1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:14,973 --> 00:00:19,102
{\an8}(toca rock energético)

4
00:00:25,400 --> 00:00:26,985
(público aplaudindo e aplaudindo)

5
00:00:27,485 --> 00:00:29,404
{\an8}Temos um ótimo show
para vocês esta noite, pessoal.

6
00:00:29,446 --> 00:00:32,282
{\an8}Meu primeiro convidado é o incrivelmente
bela estrela

7
00:00:32,323 --> 00:00:34,325
{\an8}do Rápido e do Perigoso
franquia de filmes.

8
00:00:34,367 --> 00:00:37,704
{\an8}Por favor, dê as boas-vindas a Chase Wheeler!

9
00:00:37,746 --> 00:00:40,081
{\an8}(multidão aplaudindo)

10
00:00:40,999 --> 00:00:43,543
{\an8}(risos) Olá, Chase.

11
00:00:43,585 --> 00:00:45,378
{\an8}- É muito bom ter você aqui.
- Obrigado, Nikki,

12
00:00:45,420 --> 00:00:46,796
{\an8}mas o prazer é todo meu.

13
00:00:46,838 --> 00:00:49,382
{\an8}Agora você está aqui para promover
a 11ª parcela

14
00:00:49,424 --> 00:00:51,468
{\an8}da franquia Quick and the Dangerous,

15
00:00:51,509 --> 00:00:54,888
{\an8}Ainda rápido, ainda perigoso.
E eu tenho que dizer,

16
00:00:54,929 --> 00:00:56,639
{\an8}Sou um grande fã.

17
00:00:56,681 --> 00:00:59,225
{\an8}- Bem, sou um grande fã seu.
- Realmente?

18
00:00:59,267 --> 00:01:00,727
{\an8}Você é inteligente e engraçado,

19
00:01:00,769 --> 00:01:02,854
{\an8}e um modelo para aspirantes
mecânicas femininas em todos os lugares.

20
00:01:02,896 --> 00:01:06,524
{\an8}Você não é apenas um dos melhores
mecânica no país,

21
00:01:06,566 --> 00:01:08,360
{\an8}você também é a mais linda.

22
00:01:08,401 --> 00:01:11,071
{\an8}E como você sabe,
os filmes rápidos não são apenas

23
00:01:11,112 --> 00:01:13,865
{\an8}sobre carros, eles são sobre
encontrar sua tribo.

24
00:01:16,117 --> 00:01:18,828
{\an8}(aplausos do público)

25
00:01:22,582 --> 00:01:24,751
{\an8}E eu quero que você se torne
uma parte minha.

26
00:01:24,793 --> 00:01:26,086
{\an8}(suspiros)

27
00:01:26,127 --> 00:01:27,754
{\an8}O que você diria?

28
00:01:29,923 --> 00:01:31,466
{\an8}Niki?

29
00:01:32,092 --> 00:01:33,134
{\an8}Niki?

30
00:01:33,176 --> 00:01:36,930
{\an8}Niki? Nikki!

31
00:01:36,971 --> 00:01:39,182
{\an8}- Nikki!
- Oh!

32
00:01:39,224 --> 00:01:41,434
{\an8}Desculpe, ei.

33
00:01:41,476 --> 00:01:42,769
{\an8}- Estamos todos prontos aqui?
- Sim.

34
00:01:42,811 --> 00:01:44,437
{\an8}Parece que o Sr. Holden quer
para pegar

35
00:01:44,479 --> 00:01:45,814
{\an8}sua viagem um pouco mais cedo.

36
00:01:45,855 --> 00:01:48,274
{\an8}- Então, o que você fez?
- Hum, abra a entrada de ar

37
00:01:48,316 --> 00:01:49,734
{\an8}para obter mais potência
a manivela.

38
00:01:49,776 --> 00:01:52,153
{\an8}Também adicionei um cromo personalizado
Escape de 12 polegadas

39
00:01:52,195 --> 00:01:54,406
{\an8}para substituir a saída.
Muito legal, certo?

40
00:01:54,447 --> 00:01:57,158
{\an8}Bom trabalho. Ninguém faz
gosto de você, Sparks.

41
00:01:57,200 --> 00:01:59,661
{\an8}Vou começar
A Mercedes do Sr. Montoya.

42
00:01:59,703 --> 00:02:01,204
{\an8}Uh, não tão rápido.

43
00:02:01,246 --> 00:02:04,499
{\an8}Acho que talvez você devesse estar
aquele que entregará este.

44
00:02:04,541 --> 00:02:06,459
{\an8}O quê? Meu?

45
00:02:06,501 --> 00:02:09,379
{\an8}- Bem, você fez todo o trabalho.
- Sim, eu sei, mas eu--

46
00:02:09,421 --> 00:02:12,090
{\an8}Mas nada. Olhe para ele,

47
00:02:12,132 --> 00:02:16,094
ele não é um cara feio.
Além disso, ouvi dizer que ele é um importante executivo de TV.

48
00:02:16,136 --> 00:02:17,887
Então, ele provavelmente está comprometido.

49
00:02:17,929 --> 00:02:21,057
Confie em mim, Sparks, não sou casado
homem dirige um carro assim.

50
00:02:21,099 --> 00:02:23,476
- Você não desiste, não é?
- Não.

51
00:02:23,518 --> 00:02:25,812
Agora, pareça vivo, garoto,
aí vem ele.

52
00:02:28,106 --> 00:02:32,569
Obrigado, Larry.
Sim. Hum, com licença?

53
00:02:33,361 --> 00:02:35,905
Sim, os pneus também parecem bons.

54
00:02:37,323 --> 00:02:40,785
- Oi.
- Ei.

55
00:02:40,827 --> 00:02:42,704
Então, ela está pronta para ir?

56
00:02:43,747 --> 00:02:45,749
- Quem?
- Meu carro.

57
00:02:45,790 --> 00:02:48,335
Ah, sim, sim,
ela está pronta.

58
00:02:48,376 --> 00:02:52,172
(alarme soando)

59
00:02:52,213 --> 00:02:53,673
(alarme para)

60
00:02:53,715 --> 00:02:55,508
Bem, pelo menos sabemos
o alarme ainda funciona.

61
00:02:55,550 --> 00:02:56,843
Sim.

62
00:02:56,885 --> 00:02:59,054
Você sabe se o mecânico
ainda está por aí?

63
00:02:59,095 --> 00:03:01,139
Ele fez um bem
trabalho no meu carro,

64
00:03:01,181 --> 00:03:03,141
Eu gostaria de agradecê-lo pessoalmente.

65
00:03:03,183 --> 00:03:05,477
Oh, eu acho que sou ele.

66
00:03:06,227 --> 00:03:08,229
Quero dizer, ele sou eu.

67
00:03:08,271 --> 00:03:11,816
Eu não sou ele, mas é...
sou eu.

68
00:03:12,734 --> 00:03:14,527
Eu sou o mecânico.

69
00:03:14,569 --> 00:03:19,366
Uau, uma mecânica.
Você é uma raça rara.

70
00:03:19,407 --> 00:03:21,534
Sim, é um lindo
pequena convenção.

71
00:03:21,576 --> 00:03:24,037
- Aposto.
- Sim, eu realmente acho

72
00:03:24,079 --> 00:03:27,040
é uma pena que não haja
mais mulheres na área.

73
00:03:27,082 --> 00:03:29,542
Acabei de ler um artigo sobre
como a indústria automobilística

74
00:03:29,584 --> 00:03:32,253
precisa de mais mulheres
pioneiros para sobreviver.

75
00:03:32,295 --> 00:03:34,005
- Hum.
- Eu posso, uh, mostrar para você

76
00:03:34,047 --> 00:03:37,884
bem rápido, se você quiser
confira. É muito legal.

77
00:03:37,926 --> 00:03:39,052
Ah, claro.

78
00:03:39,094 --> 00:03:41,721
OK. Hum... opa.

79
00:03:41,763 --> 00:03:46,309
Opa, foto do meu gato.
Opa, foto do meu gato.

80
00:03:46,351 --> 00:03:48,895
Foto do meu gato,
foto do meu gato.

81
00:03:49,562 --> 00:03:52,732
Você sabe... sim, eu só vou
mostrá-lo para você outra hora.

82
00:03:52,774 --> 00:03:55,860
Claro. Mais uma vez, obrigado
muito para o meu carro.

83
00:03:55,902 --> 00:03:57,278
Sim.

84
00:03:59,447 --> 00:04:01,616
(aceleração do motor)

85
00:04:04,828 --> 00:04:07,330
-Jeremy?
- Hum?

86
00:04:07,372 --> 00:04:09,165
Você está ouvindo?

87
00:04:09,207 --> 00:04:11,251
Desculpe, eu estou...

88
00:04:11,292 --> 00:04:13,003
Você sabe que é sábado

89
00:04:13,044 --> 00:04:16,297
e você está no 13º aniversário da sua sobrinha
festa de aniversário?

90
00:04:16,881 --> 00:04:19,467
Sim, apenas Chase
é meu maior cliente

91
00:04:19,509 --> 00:04:21,594
e realmente não há dias de folga
no mundo das relações públicas.

92
00:04:21,636 --> 00:04:25,598
Ah, meu irmãozinho,
sempre agrada as pessoas.

93
00:04:25,640 --> 00:04:27,767
Você está ciente
da palavra não, certo?

94
00:04:27,809 --> 00:04:29,644
Mm-hmm, sim, é o que
ah, os parceiros vão

95
00:04:29,686 --> 00:04:30,979
diga-me se eu não
mantenha Chase feliz.

96
00:04:31,021 --> 00:04:34,482
Sim, bem, e quanto
o que te faz feliz?

97
00:04:34,858 --> 00:04:38,695
eu ficarei feliz
quando eu me tornar sócio.

98
00:04:38,737 --> 00:04:41,698
E então você finalmente
tem vida social?

99
00:04:42,490 --> 00:04:43,783
O que isso quer dizer?

100
00:04:43,825 --> 00:04:46,661
Quando foi a última vez
você saiu em um encontro?

101
00:04:47,078 --> 00:04:48,371
- Hum...
- Já se passaram dois anos

102
00:04:48,413 --> 00:04:50,331
desde Ana.

103
00:04:50,832 --> 00:04:53,001
Não é como se eu não quisesse
conhecer alguém.

104
00:04:53,501 --> 00:04:56,379
Você sabe que eu quero começar uma família.
É agora mesmo--

105
00:04:56,421 --> 00:04:58,048
(pings de telefone)

106
00:04:59,049 --> 00:05:02,093
Atire. Tenho que correr.

107
00:05:02,135 --> 00:05:04,637
- Outra emergência do Chase?
- Sim.

108
00:05:04,679 --> 00:05:06,639
Obrigado por
compreensão. Uau.

109
00:05:06,681 --> 00:05:08,266
Uh, isso não é
eu entendendo.

110
00:05:08,308 --> 00:05:11,603
Dê outro a Charlie
abraço de aniversário para mim.

111
00:05:15,273 --> 00:05:18,568
- Isso foi doloroso de assistir.
- Sim. Sim, foi brutal.

112
00:05:18,610 --> 00:05:20,862
Uh, vamos lá pessoal,
não foi tão ruim assim.

113
00:05:20,904 --> 00:05:23,865
Hmm, foi como assistir
um atum

114
00:05:23,907 --> 00:05:25,617
tente fazer a macarena.

115
00:05:25,658 --> 00:05:27,744
(risos)

116
00:05:27,786 --> 00:05:29,287
Estamos apenas brincando
com você, Sparks.

117
00:05:29,329 --> 00:05:32,123
- É só porque te amamos.
- Sim, e porque assistindo

118
00:05:32,165 --> 00:05:34,376
você flertar é como assistir
um rali de caminhão monstro.

119
00:05:34,417 --> 00:05:37,921
É tudo divertido no começo,
mas depois,

120
00:05:37,962 --> 00:05:39,964
você apenas se sente mal
para todos os envolvidos.

121
00:05:40,006 --> 00:05:43,677
Ah, Carlos!
(risos)

122
00:05:43,718 --> 00:05:45,261
Sério, porém,
quando foi a última vez

123
00:05:45,303 --> 00:05:47,013
você teve um encontro de verdade, hmm?

124
00:05:49,349 --> 00:05:51,935
Quando foram as últimas Olimpíadas?

125
00:05:51,976 --> 00:05:53,103
Inverno ou Verão?

126
00:05:53,144 --> 00:05:55,438
Sim, isso é,
isso não é um bom sinal.

127
00:05:56,064 --> 00:05:57,857
Não é que eu não
quero conhecer alguém,

128
00:05:57,899 --> 00:06:00,151
é só que, não sei,
Eu não conheci alguém

129
00:06:00,193 --> 00:06:02,946
- isso me dá vontade...
- Flertar como um ser humano?

130
00:06:02,987 --> 00:06:04,989
- Assuma o risco.
- Hum.

131
00:06:05,031 --> 00:06:06,574
Bem, você certamente não está
vou conhecer alguém

132
00:06:06,616 --> 00:06:08,034
gastando todo o seu tempo
na loja.

133
00:06:08,076 --> 00:06:11,329
Exatamente. Há um todo
grande mundo lá fora para você.

134
00:06:11,371 --> 00:06:13,331
Tudo que você precisa é de uma pequena faísca.

135
00:06:13,373 --> 00:06:15,125
(garrafas tinem)

136
00:06:15,166 --> 00:06:17,085
Não posso acreditar que ela tentou
enfiando uma chave de 3/4

137
00:06:17,127 --> 00:06:19,170
- em um soquete 5/16.
- Ok, mas eu fiz funcionar.

138
00:06:19,212 --> 00:06:21,381
Ei, ela pode fazer funcionar.
Eu sei, ela é boa.

139
00:06:21,423 --> 00:06:23,508
- Ela provavelmente poderia.
- Eu faço.

140
00:06:26,261 --> 00:06:28,930
(música rock atrevida toca)

141
00:06:29,848 --> 00:06:33,101
De jeito nenhum.

142
00:06:33,518 --> 00:06:36,021
Experimente agora.
(motor estalando)

143
00:06:36,062 --> 00:06:37,564
O quê, você conhece aquele cara?

144
00:06:37,605 --> 00:06:39,941
Conhece ele?
Esse é Chase Wheeler.

145
00:06:40,942 --> 00:06:42,277
(motor estalando)

146
00:06:42,318 --> 00:06:44,154
Vamos, vamos, vamos.

147
00:06:46,114 --> 00:06:47,782
Nada.

148
00:06:48,616 --> 00:06:49,826
- O cara do cinema?
- Sim, ei,

149
00:06:49,868 --> 00:06:51,745
Nikki tem um pouco
de uma paixão por ele.

150
00:06:51,786 --> 00:06:54,497
Parece que ele poderia usar
uma pequena ajuda.

151
00:06:54,539 --> 00:06:57,834
O que? Não, não, eu...
Não posso. Não posso.

152
00:06:57,876 --> 00:06:59,461
Vamos, você sabe
você quer colocar suas mãos

153
00:06:59,502 --> 00:07:00,754
naquele doce passeio.

154
00:07:00,795 --> 00:07:02,380
Além disso, trabalhando no carro
seria bom também.

155
00:07:02,422 --> 00:07:04,257
(risos)

156
00:07:04,299 --> 00:07:05,759
Isso não é engraçado.

157
00:07:05,800 --> 00:07:07,635
Ei, olhe, vou te dizer uma coisa,

158
00:07:07,677 --> 00:07:11,097
você faz isso e eu deixo você pegar
sair com Tilly à tarde.

159
00:07:11,139 --> 00:07:12,891
O SS Matti?

160
00:07:12,932 --> 00:07:16,436
Mas você não deixa
qualquer um dirige isso. Eca.

161
00:07:16,478 --> 00:07:18,813
Vamos.

162
00:07:19,397 --> 00:07:20,565
OK.

163
00:07:23,526 --> 00:07:25,236
- Tem pipoca?
- Observe isso.

164
00:07:26,988 --> 00:07:28,948
Problemas com o carro?

165
00:07:35,372 --> 00:07:36,873
Como você adivinhou?

166
00:07:36,915 --> 00:07:38,333
Eu sou vidente.

167
00:07:38,375 --> 00:07:41,878
E um mecânico.
Você quer uma mão?

168
00:07:41,920 --> 00:07:43,254
Ah, por favor.

169
00:07:44,464 --> 00:07:46,549
Chase, tivemos sorte. Uh--

170
00:07:46,591 --> 00:07:48,176
Ouça, agora não é
um ótimo momento.

171
00:07:48,218 --> 00:07:50,136
- Oi.
- Meu relações públicas pode te dar

172
00:07:50,178 --> 00:07:51,638
- um tiro na cabeça assinado.
- Uh--

173
00:07:51,680 --> 00:07:52,931
Jamie, pegue outro
um fora da caixa.

174
00:07:52,972 --> 00:07:55,850
Isso não é realmente
o que eu...

175
00:07:58,520 --> 00:08:00,146
Ah, obrigado Jamie,
mas isso é--

176
00:08:00,188 --> 00:08:02,649
Uh, é, é Jeremy.

177
00:08:02,691 --> 00:08:04,776
- Mas ele te ligou...
- Sim, eu sei,

178
00:08:04,818 --> 00:08:06,778
é, hum, é uma coisa.

179
00:08:06,820 --> 00:08:08,196
OK.

180
00:08:08,238 --> 00:08:11,616
Na verdade eu estava me perguntando
se eu pudesse te dar uma mão?

181
00:08:12,325 --> 00:08:14,244
(risos)

182
00:08:14,285 --> 00:08:16,830
Obrigado, mas acho que sei
meu caminho em torno deste carro.

183
00:08:16,871 --> 00:08:20,166
Eu dirigi isso em 11 filmes.

184
00:08:20,208 --> 00:08:21,418
Experimente agora.

185
00:08:21,459 --> 00:08:22,794
Certo.

186
00:08:24,254 --> 00:08:26,798
(motor estalando)

187
00:08:29,509 --> 00:08:30,885
Ainda nada.

188
00:08:32,387 --> 00:08:34,014
Oi.

189
00:08:36,099 --> 00:08:38,143
Você sabe, eu já vi aqueles
filmes muito

190
00:08:38,184 --> 00:08:41,563
e eu não ligaria exatamente
eles são cientificamente precisos.

191
00:08:42,731 --> 00:08:44,482
E você pensa
você pode fazer melhor?

192
00:08:44,524 --> 00:08:46,735
Quero dizer, esses macacões
não são apenas para manter

193
00:08:46,776 --> 00:08:48,820
ketchup da minha camisa.

194
00:08:48,862 --> 00:08:50,447
(risos)

195
00:08:50,488 --> 00:08:51,865
Três coisas que você precisa
pensar sobre

196
00:08:51,906 --> 00:08:54,868
ao tentar malhar
por que seu carro não pega.

197
00:08:54,909 --> 00:08:57,954
Um, combustível. Dois, bateria.
Três, todo o resto.

198
00:08:57,996 --> 00:08:59,789
Quando foi o último
hora em que você encheu?

199
00:08:59,831 --> 00:09:02,208
- Não estou sem gasolina.
- Ótimo.

200
00:09:02,250 --> 00:09:04,419
E estou supondo
os cabos jumper lá embaixo

201
00:09:04,461 --> 00:09:06,212
que não é
a bateria também?

202
00:09:06,254 --> 00:09:08,757
Perfeito, então isso deixa
algumas outras coisas.

203
00:09:08,798 --> 00:09:11,009
Eu vi você brincando
com o alternador.

204
00:09:11,051 --> 00:09:13,720
Não é isso.
E mesmo que fosse,

205
00:09:13,762 --> 00:09:15,221
você não está consertando isso aqui.

206
00:09:15,263 --> 00:09:19,476
O Starter parece muito novo,
mesmo com o filtro de ar.

207
00:09:19,517 --> 00:09:22,437
Então, se eu tivesse que adivinhar...

208
00:09:22,479 --> 00:09:24,564
Sim, é a vela de ignição.

209
00:09:24,606 --> 00:09:27,400
O fio está ruim.
Não deve ser muito difícil de consertar.

210
00:09:27,442 --> 00:09:28,651
Alicate?

211
00:09:28,693 --> 00:09:31,946
Nós só precisamos nos abrir
a conexão de crimpagem.

212
00:09:32,989 --> 00:09:34,240
Chave de fenda.

213
00:09:37,660 --> 00:09:39,621
E substitua o velho fio quebrado

214
00:09:39,662 --> 00:09:42,248
com a parte que está intacta.

215
00:09:42,290 --> 00:09:43,625
Feche tudo.

216
00:09:46,670 --> 00:09:48,421
E experimente.

217
00:09:48,463 --> 00:09:49,923
OK.

218
00:09:49,964 --> 00:09:53,301
(o motor gira)
Ei, funcionou!

219
00:09:54,344 --> 00:09:55,512
- Funcionou.
- Aí está.

220
00:09:55,553 --> 00:09:59,307
(espectadores aplaudindo)

221
00:10:04,229 --> 00:10:06,356
Ok, ótimo.
Vamos sair daqui

222
00:10:06,398 --> 00:10:08,942
- antes que este dia piore.
- Claro. Sim, tudo bem. Hum,

223
00:10:08,983 --> 00:10:11,027
apenas me dê um segundo.

224
00:10:28,837 --> 00:10:31,006
(conversa indistinta)

225
00:10:36,011 --> 00:10:37,679
Mova-o ou perca-o, amigo.

226
00:10:39,597 --> 00:10:41,057
(capô fecha)

227
00:10:44,019 --> 00:10:46,146
Tudo bem. Vamos...

228
00:10:47,105 --> 00:10:50,316
- O que você estava tentando...
- Vamos.

229
00:10:55,155 --> 00:10:57,073
Eu ainda estou surpreso
você fez isso, garoto.

230
00:10:57,115 --> 00:10:58,616
Você era bonita
incrível lá fora.

231
00:10:58,658 --> 00:11:00,160
Sim, eu não acho que Chance
vai esquecer

232
00:11:00,201 --> 00:11:02,120
- encontro você em breve.
- Pena que você foi embora

233
00:11:02,162 --> 00:11:03,830
antes que ele pudesse
te dê o número dele.

234
00:11:03,872 --> 00:11:05,248
Ok, em primeiro lugar,
é Chase.

235
00:11:05,290 --> 00:11:07,167
E segundo, podemos por favor
apenas largá-lo?

236
00:11:07,208 --> 00:11:09,961
Acho que nunca estive
tão envergonhado na minha vida.

237
00:11:10,003 --> 00:11:11,963
Por que? Você foi ótimo.

238
00:11:12,005 --> 00:11:13,506
Eu nunca vi você
mais confiante.

239
00:11:13,548 --> 00:11:15,967
Sim. Quero dizer, você esteve
deixando aquele lindo barista

240
00:11:16,009 --> 00:11:17,844
te chamo Vikki
nos últimos cinco anos.

241
00:11:17,886 --> 00:11:19,804
Onde você conseguiu
de todo aquele tempero?

242
00:11:20,680 --> 00:11:22,182
Não sei.

243
00:11:22,223 --> 00:11:24,476
Eu vi essa menininha
na multidão e...

244
00:11:24,517 --> 00:11:26,436
do jeito que ela era
olhando para mim, eu só...

245
00:11:26,478 --> 00:11:28,646
Eu queria mostrar a ela
que podemos fazer todas as coisas

246
00:11:28,688 --> 00:11:30,565
que os homens podem fazer.

247
00:11:30,982 --> 00:11:32,859
Bem, eu acho que você
mostrou isso a todo mundo.

248
00:11:32,901 --> 00:11:35,362
Sim, e defina uma nova velocidade terrestre
registre quando você terminar.

249
00:11:35,403 --> 00:11:37,864
Sim. eu nunca vi
alguém se move tão rápido.

250
00:11:37,906 --> 00:11:40,742
Ok, bem, estou feliz
que vocês estavam entretidos,

251
00:11:40,784 --> 00:11:42,702
mas posso prometer a você
que eu nunca farei

252
00:11:42,744 --> 00:11:45,080
algo assim nunca mais.

253
00:11:45,997 --> 00:11:48,041
Tudo bem, rápido.

254
00:11:48,458 --> 00:11:50,168
<i>(Nikki no vídeo): Três coisas
você precisa pensar sobre</i>

255
00:11:50,210 --> 00:11:52,379
<i>ao tentar malhar
por que seu carro não pega.</i>

256
00:11:52,420 --> 00:11:54,714
<i>Um, combustível. Dois, bateria.
E três, todo o resto.</i>

257
00:11:54,756 --> 00:11:57,467
<i>(repórter): O vídeo é certo
para fazer a estrela de fogo ficar vermelha</i>

258
00:11:57,509 --> 00:12:00,053
<i>como sua heroína útil
parece mais um personagem</i>

259
00:12:00,095 --> 00:12:01,930
<i>da franquia Quick
do que o próprio Chase.</i>

260
00:12:01,971 --> 00:12:04,099
Eu estou supondo
pelo cabo jumper--

261
00:12:05,934 --> 00:12:09,020
Não é exatamente uma maneira ideal
para começar a semana agora, não é?

262
00:12:09,062 --> 00:12:11,272
Ok, é ruim,
mas posso reverter isso.

263
00:12:11,314 --> 00:12:13,400
- Eu sei exatamente como fazer.
- Sim, bem, ótimo.

264
00:12:13,441 --> 00:12:16,444
Certifique-se de contar
para a nova agência de relações públicas do Chase.

265
00:12:16,486 --> 00:12:17,654
- (zomba)
- O quê?

266
00:12:17,696 --> 00:12:19,531
Ele nos despediu esta manhã.

267
00:12:19,906 --> 00:12:21,241
Por causa de um vídeo?

268
00:12:21,282 --> 00:12:23,243
Bem, o vídeo ficou
mais de cinco milhões de visualizações.

269
00:12:23,284 --> 00:12:26,413
E Chase sente que
prejudicar sua marca irreparavelmente.

270
00:12:26,454 --> 00:12:29,082
Deixe-me falar com ele.
Eu posso esclarecer isso.

271
00:12:29,124 --> 00:12:30,875
Nós já tentamos. Confie em mim,

272
00:12:30,917 --> 00:12:32,836
você não quer
fale com ele agora mesmo.

273
00:12:32,877 --> 00:12:34,504
Ele é um de seus humores.

274
00:12:34,546 --> 00:12:37,090
Você sabe, para um ator,
o homem sabe surpreendentemente

275
00:12:37,132 --> 00:12:39,634
poucas palavras.
E ao contrário de seus filmes,

276
00:12:39,676 --> 00:12:41,052
a maioria deles não é PG-13.

277
00:12:41,094 --> 00:12:42,804
Confie em mim, posso consertar isso.

278
00:12:42,846 --> 00:12:45,098
O dano está feito.

279
00:12:45,140 --> 00:12:47,142
É hora de focar
em seguir em frente.

280
00:12:47,183 --> 00:12:50,103
E como você sabe,
Chase será o próximo anfitrião

281
00:12:50,145 --> 00:12:52,772
nas rodas americanas.
Agora, é o maior talk show

282
00:12:52,814 --> 00:12:56,818
no mundo para entusiastas de automóveis
e precisamos de um novo líder.

283
00:12:57,318 --> 00:12:59,112
Ok, certo.
Uh, vou começar a vasculhar

284
00:12:59,154 --> 00:13:01,239
a lista e veja
quem poderia ser uma boa opção.

285
00:13:01,281 --> 00:13:03,241
Nós já estivemos
através da lista.

286
00:13:03,283 --> 00:13:05,118
Não temos mais ninguém
que apela

287
00:13:05,160 --> 00:13:07,037
- para esse grupo demográfico.
- Não se preocupe, eu vou,

288
00:13:07,078 --> 00:13:10,165
- Eu vou descobrir isso.
- Bom.

289
00:13:10,206 --> 00:13:11,875
Porque precisamos
isso funcione, Jeremy.

290
00:13:11,916 --> 00:13:13,335
- Certo.
- E você não estaria sentado

291
00:13:13,376 --> 00:13:16,004
aqui se não pensássemos
você poderia fazer isso.

292
00:13:16,046 --> 00:13:17,672
Obrigado.
Eu não vou decepcionar você.

293
00:13:17,714 --> 00:13:19,299
Ah, e palavra para os sábios?

294
00:13:19,341 --> 00:13:22,177
Você vai ter que pensar
fora da caixa neste.

295
00:13:25,513 --> 00:13:26,723
Então?

296
00:13:26,765 --> 00:13:28,266
Ok, primeiro, é ridículo.

297
00:13:28,308 --> 00:13:31,144
Dois, não faz sentido.
E três, eu odeio vocês dois.

298
00:13:31,186 --> 00:13:33,146
{\an8}Vamos, Sparks,
você é famoso agora!

299
00:13:33,188 --> 00:13:35,106
{\an8}Precisamos aproveitar isso.

300
00:13:35,148 --> 00:13:36,441
{\an8}Sim, você sabe,
ele não está errado.

301
00:13:36,483 --> 00:13:38,151
{\an8}Isso pode impulsionar os negócios.

302
00:13:38,193 --> 00:13:41,196
Não, sou eu
ou o sinal, pessoal. Você escolhe.

303
00:13:41,237 --> 00:13:44,949
{\an8}Bem, acabamos de gastar
100 dólares na placa, então...

304
00:13:45,492 --> 00:13:47,202
- (risos)
- Ok, muito, muito engraçado.

305
00:13:47,243 --> 00:13:48,912
Podemos, por favor, esquecer isso?
Foi um vídeo

306
00:13:48,953 --> 00:13:51,039
e algumas pessoas viram.

307
00:13:51,081 --> 00:13:52,624
Na verdade, era mais parecido
cinco milhões.

308
00:13:55,043 --> 00:13:56,878
E isso foi apenas
o vídeo original.

309
00:13:56,920 --> 00:13:58,838
Contando republicações
e visualizações cortadas,

310
00:13:58,880 --> 00:14:00,840
provavelmente está mais perto de 10.

311
00:14:01,549 --> 00:14:03,510
{\an8}Larry, esse não é o seu telefone
ligando em seu escritório?

312
00:14:03,551 --> 00:14:05,136
{\an8}- Não, não ouvi nada.
- Larry, seu telefone

313
00:14:05,178 --> 00:14:07,222
{\an8}está ligando no seu escritório.

314
00:14:08,723 --> 00:14:10,266
(risos)

315
00:14:12,060 --> 00:14:13,603
- Olá.
- Oi.

316
00:14:13,645 --> 00:14:15,438
Você saiu tão rápido ontem,

317
00:14:15,480 --> 00:14:18,358
esqueci seu assinado
Tiro na cabeça de Chase Wheeler.

318
00:14:18,400 --> 00:14:20,652
{\an8}- Certo.
- Mas algo me diz

319
00:14:20,694 --> 00:14:23,321
{\an8}- você não precisa mais disso.
- Ah, isso não é meu.

320
00:14:23,363 --> 00:14:25,031
Isso... estou segurando
para um amigo.

321
00:14:25,073 --> 00:14:26,324
Ah, sem julgamento.

322
00:14:26,366 --> 00:14:28,159
Eu acho que o recorte é
uma melhoria.

323
00:14:28,201 --> 00:14:30,161
Pelo menos este não pode me despedir.

324
00:14:30,203 --> 00:14:31,955
- Espere, ele demitiu você?
- Hum-hmm.

325
00:14:31,996 --> 00:14:34,124
Foi por minha causa?

326
00:14:34,499 --> 00:14:36,251
Com um ego tão frágil
como Chase,

327
00:14:36,292 --> 00:14:37,836
estava prestes a acontecer
em algum momento.

328
00:14:37,877 --> 00:14:41,464
Ok, bem, o que você precisar
feito no seu carro, é por minha conta.

329
00:14:41,506 --> 00:14:45,552
Bem, obrigado, mas isso não é
por que estou aqui, na verdade.

330
00:14:45,593 --> 00:14:47,345
Ah, tudo bem.
Bem, se você não precisa de reparos

331
00:14:47,387 --> 00:14:49,389
e você não está
em busca de vingança...

332
00:14:49,431 --> 00:14:52,058
Não. Na verdade estou aqui
porque eu tenho uma oportunidade

333
00:14:52,100 --> 00:14:53,852
e eu acho que você vai
realmente gosto disso.

334
00:14:53,893 --> 00:14:55,937
Minha agência de relações públicas perdeu o Chase

335
00:14:55,979 --> 00:14:58,189
e agora precisamos
alguém para lançar.

336
00:14:58,898 --> 00:15:00,233
Proposta para quê?

337
00:15:00,275 --> 00:15:02,736
O próximo anfitrião
de Rodas Americanas.

338
00:15:02,777 --> 00:15:04,279
(risos)

339
00:15:04,320 --> 00:15:06,239
Carlos colocou você
até isso?

340
00:15:06,281 --> 00:15:08,533
- Ok, eu sei, parece loucura.
- Sim.

341
00:15:08,575 --> 00:15:11,077
Na verdade eu acho
você seria perfeito para isso.

342
00:15:11,119 --> 00:15:12,704
OK? Nunca houve
uma anfitriã

343
00:15:12,746 --> 00:15:15,206
ou alguém que sabe tanto
sobre carros como você.

344
00:15:15,248 --> 00:15:17,125
Mas eu não sou ninguém.
Por que eles iriam me querer?

345
00:15:17,167 --> 00:15:19,961
- Não sou famoso.
- Dez milhões de pessoas online

346
00:15:20,003 --> 00:15:21,755
- saiba quem você é.
- Ok, sim,

347
00:15:21,796 --> 00:15:23,173
mas foi um vídeo.

348
00:15:23,214 --> 00:15:24,382
Podemos fazer mais.

349
00:15:24,424 --> 00:15:25,884
Na verdade, isso faz parte do meu plano.

350
00:15:25,925 --> 00:15:28,261
Ok, as pessoas só assistiram
aquele vídeo por causa do Chase.

351
00:15:28,303 --> 00:15:30,597
Se fosse só eu, eles ririam.

352
00:15:30,638 --> 00:15:32,390
Ninguém vai rir de você.

353
00:15:32,432 --> 00:15:36,061
Eu assisti esse vídeo 100 vezes.

354
00:15:36,102 --> 00:15:37,854
Você foi incrível.

355
00:15:37,896 --> 00:15:39,731
Obrigado, mas sou mecânico,

356
00:15:39,773 --> 00:15:42,025
não alguma celebridade
apresentador de talk show.

357
00:15:42,067 --> 00:15:44,319
Por que você não pode ser os dois?

358
00:15:45,403 --> 00:15:47,197
Olha, eu... eu gostaria de poder,

359
00:15:47,238 --> 00:15:49,574
realmente, mas Larry precisa de mim
na loja.

360
00:15:49,616 --> 00:15:51,576
Este é o meu lugar.

361
00:15:57,040 --> 00:15:58,667
Você vai pensar
sobre isso pelo menos?

362
00:16:00,460 --> 00:16:04,339
Desculpe,
Eu realmente não sou essa pessoa.

363
00:16:07,550 --> 00:16:10,011
Ok, desculpe
Eu perdi seu tempo.

364
00:16:27,195 --> 00:16:29,364
Ei, Nikki, você tem um segundo?

365
00:16:30,031 --> 00:16:31,533
Claro.

366
00:16:33,451 --> 00:16:34,869
E aí?

367
00:16:34,911 --> 00:16:36,079
Sentar.

368
00:16:38,289 --> 00:16:40,166
Você sabe, se você vai
seja uma galinha,

369
00:16:40,208 --> 00:16:43,169
Eu prefiro que você não
use-me como desculpa.

370
00:16:43,545 --> 00:16:45,547
- O que você está falando?
- Eu ouvi o que aquele cara

371
00:16:45,588 --> 00:16:47,757
lhe ofereceu.
Eu acho que você deveria fazer isso.

372
00:16:47,799 --> 00:16:50,301
Parece um lindo
oportunidade incrível.

373
00:16:50,343 --> 00:16:51,678
Mas e a loja?

374
00:16:51,720 --> 00:16:55,056
Vocês precisam de mim aqui.
Eu não vou abandonar você.

375
00:16:55,390 --> 00:16:56,641
Você é um ótimo mecânico, Sparks,

376
00:16:56,683 --> 00:16:58,518
mas caso você não tenha
notei, temos alguns

377
00:16:58,560 --> 00:17:02,564
outras pessoas que trabalham aqui.
Acho que conseguiríamos.

378
00:17:04,441 --> 00:17:06,860
Algo me diz
essa não é a única razão

379
00:17:06,901 --> 00:17:08,653
você não quer fazer isso.

380
00:17:08,695 --> 00:17:10,071
Quer dizer, sou mecânico.

381
00:17:10,113 --> 00:17:12,824
Eu pertenço a uma garagem,
não na frente de uma câmera.

382
00:17:15,410 --> 00:17:17,954
Você é mais que um mecânico.

383
00:17:17,996 --> 00:17:19,581
Você é um modelo.

384
00:17:21,374 --> 00:17:23,209
Minhas filhas cresceram pensando
que só meninos

385
00:17:23,251 --> 00:17:25,170
poderia ser mecânico.

386
00:17:25,211 --> 00:17:26,629
Agora tenho três advogados.

387
00:17:26,671 --> 00:17:28,631
E não me entenda mal,
Eu os amo muito,

388
00:17:28,673 --> 00:17:30,508
Eu não estou reclamando,

389
00:17:30,550 --> 00:17:33,470
mas também não tenho ninguém
para assumir a loja para mim

390
00:17:33,511 --> 00:17:35,138
quando eu me for.

391
00:17:35,722 --> 00:17:37,223
Você sabe, eu gostaria que eles
tinha alguém como você

392
00:17:37,265 --> 00:17:38,808
admirar, mostrar-lhes

393
00:17:38,850 --> 00:17:41,811
que eles poderiam ser
o que eles quiserem ser.

394
00:17:42,354 --> 00:17:44,814
Você realmente pensa
as pessoas vão me admirar?

395
00:17:46,232 --> 00:17:47,609
Por que não?

396
00:17:48,193 --> 00:17:49,778
Eu já faço.

397
00:17:56,785 --> 00:17:58,453
(suspira)

398
00:18:05,960 --> 00:18:07,629
(tom de discagem)

399
00:18:13,677 --> 00:18:16,221
Então, como exatamente
isso funcionaria?

400
00:18:16,262 --> 00:18:17,430
Com licença?

401
00:18:17,472 --> 00:18:20,141
Ah, oi, desculpe,
é a Nikki...

402
00:18:20,183 --> 00:18:21,935
Nikki Turner.
O mecânico de...

403
00:18:21,976 --> 00:18:23,186
<i>Niki!</i>

404
00:18:23,228 --> 00:18:25,021
Estou tão feliz que você ligou.

405
00:18:25,063 --> 00:18:27,816
Sim, hum,
Eu estive pensando sobre isso

406
00:18:27,857 --> 00:18:31,277
e na verdade é muito louco
nunca há

407
00:18:31,319 --> 00:18:33,446
<i>foi uma anfitriã.</i>

408
00:18:33,488 --> 00:18:36,157
Então, isso significa que você está dentro?

409
00:18:37,992 --> 00:18:39,661
Estou dentro.

410
00:18:40,036 --> 00:18:41,413
Ótimo. Estou tão feliz
ouvir isso.

411
00:18:41,454 --> 00:18:44,124
Mas eu tenho uma condição.

412
00:18:44,165 --> 00:18:45,375
Sim, ok, vá em frente.

413
00:18:45,417 --> 00:18:47,210
Eu sei que isso foi ideia sua

414
00:18:47,252 --> 00:18:49,587
e tenho certeza que você é muito bom
no que você faz,

415
00:18:49,629 --> 00:18:52,257
<i>mas antes de prosseguirmos,
Eu só quero saber</i>

416
00:18:52,298 --> 00:18:54,009
que eu posso ir embora
a qualquer momento

417
00:18:54,050 --> 00:18:56,302
e eu sempre irei
ter a palavra final.

418
00:18:56,344 --> 00:18:57,762
Claro, sim.

419
00:18:57,804 --> 00:19:01,016
Seremos uma equipe,
mas você é o capitão.

420
00:19:01,349 --> 00:19:03,518
- Ótimo.
<i>- Ótimo.</i>

421
00:19:03,560 --> 00:19:06,354
Ok, então American Wheels,
aqui vamos nós.

422
00:19:06,396 --> 00:19:08,148
Temos muito o que fazer
então espero que você esteja pronto

423
00:19:08,189 --> 00:19:11,109
- <i>para chutá-lo em alta velocidade.</i>
- Então, por onde começamos?

424
00:19:11,151 --> 00:19:13,862
(aceleração do motor)

425
00:19:16,698 --> 00:19:19,951
Então, primeiro passo do seu gênio
plano é scrapbooking?

426
00:19:19,993 --> 00:19:23,413
Ok, não é um álbum de recortes,
é um quadro de humor,

427
00:19:23,455 --> 00:19:25,582
e é assim que começamos
para desenvolver sua marca.

428
00:19:25,623 --> 00:19:28,585
Recortando fotos
de outras pessoas?

429
00:19:28,626 --> 00:19:31,838
Ao encontrar inspiração
para sua vibe, ok?

430
00:19:31,880 --> 00:19:33,715
Estamos procurando exemplos
do que queremos apresentar

431
00:19:33,757 --> 00:19:35,508
- para o público.
- Ok, mas nada disso

432
00:19:35,550 --> 00:19:37,510
as pessoas parecem assustadas ou nervosas.

433
00:19:37,552 --> 00:19:40,305
Isso porque eles imaginaram
sua marca,

434
00:19:40,347 --> 00:19:43,641
é para isso que estamos aqui.
OK?

435
00:19:43,683 --> 00:19:49,064
Então, verifique isso.
Estou pensando forte,

436
00:19:49,105 --> 00:19:51,358
poderoso, confiante, ok?

437
00:19:51,399 --> 00:19:53,777
Você é um pioneiro.
Como Joana D’Arc.

438
00:19:53,818 --> 00:19:56,321
Ela não estava queimada
na fogueira?

439
00:19:57,614 --> 00:20:00,367
Isso porque ela não
ter um publicitário como eu.

440
00:20:00,408 --> 00:20:02,702
(risos)
Ok, olhe,

441
00:20:02,744 --> 00:20:05,497
Estou aqui para ajudá-lo a se exibir
as melhores partes de você mesmo.

442
00:20:05,538 --> 00:20:07,665
Eu trabalharei com você.
Criaremos conteúdo

443
00:20:07,707 --> 00:20:11,044
e construir um público.
Mas eu não estou aqui para mudar você,

444
00:20:11,086 --> 00:20:12,462
ok, porque em
o fim do dia,

445
00:20:12,504 --> 00:20:14,089
é você lá fora, não eu.

446
00:20:14,130 --> 00:20:15,757
É isso que
você fez com Chase?

447
00:20:15,799 --> 00:20:17,926
Não, não, com Chase,

448
00:20:17,967 --> 00:20:20,637
Eu tive que fazê-lo aparecer muito
mais legal do que ele realmente é.

449
00:20:20,679 --> 00:20:22,514
(risos)
Vamos ver o que você tem.

450
00:20:22,555 --> 00:20:24,057
OK.

451
00:20:24,099 --> 00:20:26,851
(música lúdica)

452
00:20:26,893 --> 00:20:28,812
Ok...

453
00:20:28,853 --> 00:20:30,814
Não é exatamente
o que eu estava pensando.

454
00:20:30,855 --> 00:20:33,733
Mas você disse exemplos
do que queremos apresentar

455
00:20:33,775 --> 00:20:37,112
para o público. Confie em mim,
é isso que as pessoas querem ver.

456
00:20:37,153 --> 00:20:39,406
- Sim--
- E você disse

457
00:20:39,447 --> 00:20:41,866
que eu tenha a palavra final.
Lembrar?

458
00:20:43,952 --> 00:20:48,373
Não me faça demitir você,
Jamie. Grr.

459
00:20:48,415 --> 00:20:50,542
- (Nikki ri)
- Sério?

460
00:20:52,168 --> 00:20:54,587
Olá pessoal, meu nome é Nikki.

461
00:20:54,629 --> 00:20:56,214
Nikki com um I, não um Y.
Às vezes as pessoas

462
00:20:56,256 --> 00:20:57,841
-escreva errado, mas--
- Corte.

463
00:20:57,882 --> 00:21:00,552
- Acho que conseguimos.
- Definitivamente não entendi.

464
00:21:00,593 --> 00:21:02,804
Mas vamos... vamos de novo.

465
00:21:04,139 --> 00:21:05,765
Eu só vou bagunçar
isso, de novo.

466
00:21:05,807 --> 00:21:08,560
Não, você não está.
Não pense nisso.

467
00:21:08,601 --> 00:21:12,897
Apenas faça, ok? Preparar? Ir.

468
00:21:13,273 --> 00:21:14,774
- (sotaque britânico): Olá.
- Corte.

469
00:21:14,816 --> 00:21:17,110
- (normalmente): Desculpe, entrei em pânico.
- E ficou totalmente britânico?

470
00:21:17,152 --> 00:21:20,447
Eu tenho assistido muito
de programas de culinária britânicos.

471
00:21:20,864 --> 00:21:25,035
OK. Uh, que tal
tentamos um pouco mais você?

472
00:21:25,076 --> 00:21:27,620
Confie em mim, não é isso
as pessoas querem ver.

473
00:21:27,662 --> 00:21:30,582
As pessoas querem ver
alguém como Gia.

474
00:21:30,623 --> 00:21:32,625
Gia é a do mundo
maior estrela pop.

475
00:21:32,667 --> 00:21:34,461
E ela tem tipo,
um zilhão de seguidores.

476
00:21:34,502 --> 00:21:36,463
Essa não é a sua marca.

477
00:21:36,504 --> 00:21:38,340
Mas ela está no meu painel de humor.

478
00:21:38,840 --> 00:21:41,760
Eu sei. E estou pensando
que isso pode ser

479
00:21:41,801 --> 00:21:45,805
o que não está funcionando.
Então, vamos tentar novamente,

480
00:21:45,847 --> 00:21:49,851
e desta vez, não se preocupe
como qualquer outra pessoa faria isso.

481
00:21:49,893 --> 00:21:51,144
OK?

482
00:21:51,186 --> 00:21:54,356
Três, dois, um.

483
00:21:55,982 --> 00:21:58,902
Ei, pessoal.
Você pode ter me visto

484
00:21:58,943 --> 00:22:01,363
ajudando Chase Wheeler
naquele vídeo,

485
00:22:01,404 --> 00:22:04,407
mas eu só queria
para me apresentar. Eu sou Sparks.

486
00:22:04,449 --> 00:22:07,494
Quero dizer, eu sou Nikki,
mas você pode me chamar de Sparks.

487
00:22:07,535 --> 00:22:09,996
Siga-me e eu irei
te mostrar tudo.

488
00:22:12,707 --> 00:22:16,002
Oh hum, isso eu aprendi
sendo um dos de Chicago

489
00:22:16,044 --> 00:22:17,420
mecânica de ponta.

490
00:22:17,462 --> 00:22:20,215
Então, vamos começar e hum...

491
00:22:20,256 --> 00:22:21,716
Aham...

492
00:22:21,758 --> 00:22:23,343
Às vezes essas portas
são um pouco complicados. Eca!

493
00:22:23,385 --> 00:22:25,303
Oh, tudo bem. Nikki?

494
00:22:25,345 --> 00:22:26,846
Oh.

495
00:22:27,472 --> 00:22:29,766
Conseguimos?

496
00:22:30,225 --> 00:22:31,351
Não exatamente.

497
00:22:31,393 --> 00:22:32,894
(suspira)

498
00:22:34,270 --> 00:22:36,398
(pássaros cantando)

499
00:22:36,439 --> 00:22:38,900
(música suave)

500
00:22:43,780 --> 00:22:46,408
A comida é sempre
vai ser tão bom?

501
00:22:46,449 --> 00:22:48,702
Isso é o melhor
parte do trabalho.

502
00:22:48,743 --> 00:22:52,747
Você quer dizer, além
os milhões de fãs adoradores?

503
00:22:53,581 --> 00:22:54,916
Veja, agora você está entendendo.

504
00:22:56,126 --> 00:22:58,503
Eu não sei como Chase
faz isso.

505
00:22:58,545 --> 00:23:01,214
Ter toneladas de pessoas
ver você fazer coisas o tempo todo

506
00:23:01,256 --> 00:23:02,882
parece um pesadelo.

507
00:23:02,924 --> 00:23:05,343
História engraçada.
Eu tive pesadelos relacionados ao Chase

508
00:23:05,385 --> 00:23:07,721
durante seis meses depois
Tornei-me seu publicitário.

509
00:23:07,762 --> 00:23:09,764
Bem, espero que em seu
pesadelos ele pelo menos

510
00:23:09,806 --> 00:23:12,267
acerta seu nome.
(risos)

511
00:23:12,308 --> 00:23:13,977
Eu estou te dizendo,
tenho certeza

512
00:23:14,019 --> 00:23:16,688
ele só me chamou de Jamie
porque ele odiava o fato

513
00:23:16,730 --> 00:23:18,690
que eu não dirijo.

514
00:23:18,732 --> 00:23:20,817
Espere, o quê, você não dirige?

515
00:23:21,901 --> 00:23:24,821
- Um carro, não.
- O que mais você dirigiria?

516
00:23:25,238 --> 00:23:28,575
- Uma bicicleta.
- Como uma moto?

517
00:23:28,783 --> 00:23:31,161
Como uma bicicleta.

518
00:23:31,202 --> 00:23:32,871
Não, isso não é
vou funcionar!

519
00:23:32,912 --> 00:23:34,581
- (risos)
- O quê? Eu não preciso saber

520
00:23:34,622 --> 00:23:35,999
sobre carros para mostrar
pessoas que você faz.

521
00:23:36,041 --> 00:23:38,001
Uh, eu vou ter
para te ensinar.

522
00:23:38,043 --> 00:23:41,171
Por que, para que eu possa ser
Rápido e perigoso?

523
00:23:41,212 --> 00:23:45,550
Não, então você pode entender
por que as pessoas amam carros.

524
00:23:45,592 --> 00:23:47,802
Por que as pessoas
ama tanto carros?

525
00:23:50,805 --> 00:23:52,223
Para mim,

526
00:23:52,265 --> 00:23:55,602
dirigir é quando eu sinto
mais grátis.

527
00:23:55,643 --> 00:23:57,604
Você sabe, eu posso ir
onde eu quiser.

528
00:23:57,645 --> 00:23:59,647
Seja quem eu quiser.

529
00:23:59,689 --> 00:24:02,859
Só eu e a estrada.

530
00:24:02,901 --> 00:24:05,028
É por isso que eu amo
ser mecânico porque...

531
00:24:05,070 --> 00:24:06,780
(câmera emite um sinal sonoro)
Eu posso ajudar as pessoas.

532
00:24:06,821 --> 00:24:08,782
- Você está me filmando?
- Sim, este é um ótimo conteúdo.

533
00:24:08,823 --> 00:24:10,617
- Eu falando de mim?
- Sim.

534
00:24:10,658 --> 00:24:12,452
Não, não é isso
as pessoas querem ver.

535
00:24:12,494 --> 00:24:13,703
O que as pessoas querem ver?

536
00:24:13,745 --> 00:24:15,372
Eles querem ver algo
assim, ok?

537
00:24:15,413 --> 00:24:16,998
Este é um verdadeiro talento.

538
00:24:17,916 --> 00:24:20,460
- (risos)
- Se apenas sua marca

539
00:24:20,502 --> 00:24:21,711
era uma gaivota faminta.

540
00:24:21,753 --> 00:24:23,797
Você está apenas com ciúmes
das minhas habilidades.

541
00:24:23,838 --> 00:24:26,007
Hum, na verdade é
não é tão difícil.

542
00:24:27,676 --> 00:24:30,762
Ok, que tal isso?

543
00:24:30,804 --> 00:24:32,681
Se você conseguir pegar essa batata frita
na sua boca então,

544
00:24:32,722 --> 00:24:35,183
Vou tentar do seu jeito.
Serei mais eu mesmo.

545
00:24:35,225 --> 00:24:38,561
Mas se você não puder,
as aulas de direção começam amanhã.

546
00:24:38,978 --> 00:24:40,480
- Você tem um acordo.
- OK.

547
00:24:40,522 --> 00:24:43,066
OK. Espere,
deixe-me... deixe-me me preparar.

548
00:24:43,108 --> 00:24:44,526
- Ok, pronto?
- Preparar.

549
00:24:44,818 --> 00:24:48,029
Vamos, não!
(risos)

550
00:24:49,698 --> 00:24:51,032
Você disse isso.

551
00:24:51,074 --> 00:24:53,952
Ah, tudo bem.
Tudo bem, você está fora de perigo.

552
00:24:53,993 --> 00:24:56,287
Ok, vou te dizer uma coisa,
para ser justo,

553
00:24:56,329 --> 00:25:00,625
quando você atinge 50.000 seguidores,
Vou deixar você me ensinar.

554
00:25:03,420 --> 00:25:04,838
Realmente?

555
00:25:04,879 --> 00:25:05,964
Sim.

556
00:25:06,006 --> 00:25:09,843
Ok, então apenas 49.999
falta mais.

557
00:25:09,884 --> 00:25:14,848
98. Convenci minha sobrinha
para começar a te seguir.

558
00:25:14,889 --> 00:25:16,391
- Sim.
- Então, agora tudo o que temos que fazer

559
00:25:16,433 --> 00:25:20,770
é apelar para pessoas de fora
da minha família e somos de ouro.

560
00:25:20,812 --> 00:25:23,064
Claro. Alguma ideia?

561
00:25:23,565 --> 00:25:26,651
Você sabe, eu na verdade
tenha a ideia perfeita.

562
00:25:29,946 --> 00:25:31,823
Tudo bem, Nikki,
aqui está o que vai acontecer.

563
00:25:31,865 --> 00:25:33,199
Eles vão mostrar o vídeo,
corte para nós.

564
00:25:33,241 --> 00:25:34,993
Vou te perguntar algumas coisas,
então vamos encerrar.

565
00:25:35,035 --> 00:25:36,703
- Alguma dúvida?
- Ah, sim,

566
00:25:36,745 --> 00:25:38,788
o que eu faço com minhas mãos?

567
00:25:38,830 --> 00:25:40,832
O que quer que você normalmente
fazer com eles.

568
00:25:40,874 --> 00:25:42,167
OK.

569
00:25:44,753 --> 00:25:46,046
Não se preocupe, você ficará bem.

570
00:25:46,087 --> 00:25:47,881
O vídeo se tornou viral
por um motivo.

571
00:25:47,922 --> 00:25:50,008
- Você é ótimo diante das câmeras.
- Sim, eu simplesmente não sabia

572
00:25:50,050 --> 00:25:52,135
- que eu estava sendo filmado.
- Certo,

573
00:25:52,177 --> 00:25:53,970
você apenas pensou que estava
aparecendo um dos maiores

574
00:25:54,012 --> 00:25:56,264
celebridades do planeta.
Apenas faça o que você fez lá.

575
00:25:56,306 --> 00:25:58,183
- OK.
- Só não me apareça

576
00:25:58,224 --> 00:25:59,851
ou terei que matar você.

577
00:26:00,977 --> 00:26:04,105
Estou brincando.
Nós, meninas, precisamos ficar juntas.

578
00:26:04,147 --> 00:26:06,024
Acho que é por isso que seu vídeo
é tão popular.

579
00:26:06,066 --> 00:26:08,902
Você é o rosto
do poder feminino agora.

580
00:26:09,277 --> 00:26:10,945
- Obrigado.
- Claro.

581
00:26:10,987 --> 00:26:12,906
E não se preocupe,
não é como milhões de pessoas

582
00:26:12,947 --> 00:26:14,074
nós estaremos assistindo
esta entrevista.

583
00:26:14,115 --> 00:26:16,743
- Ok, graças a Deus.
- Apenas 20.000

584
00:26:16,785 --> 00:26:20,246
orgulhosos fãs de notícias do Canal 5
na sua área local de Chicago.

585
00:26:20,288 --> 00:26:22,248
Tudo bem, preciso conversar
para o meu cinegrafista bem rápido

586
00:26:22,290 --> 00:26:24,959
- e então já volto.
- Ok, hum, podemos...

587
00:26:26,169 --> 00:26:29,255
Ok, animado para seu primeiro
grande entrevista na televisão?

588
00:26:29,297 --> 00:26:31,549
Por que você pensou
isso foi uma boa ideia?

589
00:26:31,591 --> 00:26:33,760
Isso vai te tirar
na frente das pessoas.

590
00:26:34,010 --> 00:26:36,262
(exala nervosamente)
O que é uma coisa boa, lembra?

591
00:26:36,304 --> 00:26:37,931
Mas eu pensei que iríamos
comece pequeno,

592
00:26:37,972 --> 00:26:39,891
você sabe, construir para isso?

593
00:26:40,517 --> 00:26:42,310
Eu sei que você está com medo.

594
00:26:42,352 --> 00:26:45,271
Mas às vezes você apenas
tenho que pular no fundo do poço.

595
00:26:45,313 --> 00:26:47,232
Tudo bem? Quanto mais rápido você rasga
fora desse band-aid,

596
00:26:47,273 --> 00:26:49,025
- menos vai doer.
- Mas eu levo meus band-aids

597
00:26:49,067 --> 00:26:51,528
desligue lentamente. E no chuveiro.

598
00:26:52,070 --> 00:26:53,822
Muito mais informações
do que eu precisava saber.

599
00:26:53,863 --> 00:26:55,699
Ver? eu digo coisas
que eu não deveria.

600
00:26:55,740 --> 00:26:57,117
Eu não estou pronto para ir
na TV ainda.

601
00:26:57,158 --> 00:26:59,619
Podemos apenas tentar
outro vídeo, por favor?

602
00:26:59,661 --> 00:27:01,788
Acredite em mim, nós vamos fazer
muitos vídeos,

603
00:27:01,830 --> 00:27:04,290
mas meus chefes armaram isso

604
00:27:04,332 --> 00:27:07,794
e estou em apuros o suficiente com
eles já estão como estão, então...

605
00:27:07,836 --> 00:27:09,421
Ótimo. Pelo menos
eles ficarão felizes.

606
00:27:09,462 --> 00:27:11,006
- Obrigado.
- Eu estava sendo sarcástico.

607
00:27:11,047 --> 00:27:14,801
Ok, não se preocupe.
Naomi, ela é uma profissional.

608
00:27:14,843 --> 00:27:16,302
Você poderia realmente
aprenda muito com ela.

609
00:27:16,344 --> 00:27:18,763
Ótimo, talvez ela devesse
anfitrião Rodas Americanas.

610
00:27:18,805 --> 00:27:20,473
- Acredite, eu tentei.
- O que?

611
00:27:20,515 --> 00:27:22,726
Relaxe, estou brincando.
Eu estou brincando.

612
00:27:23,643 --> 00:27:25,145
Você é a especialista em automóveis, Nikki.

613
00:27:25,186 --> 00:27:30,775
Tem que ser você.
Estou apostando tudo em você.

614
00:27:30,817 --> 00:27:34,070
Ótimo, sem pressão.
E se eu disser a coisa errada

615
00:27:34,112 --> 00:27:35,864
ou e se eu cair de novo?

616
00:27:35,905 --> 00:27:38,450
20.000 pessoas
vão me ver cair.

617
00:27:38,491 --> 00:27:39,993
Bem, se isso acontecer,

618
00:27:40,035 --> 00:27:42,370
vamos conseguir outro
momento viral fora disso.

619
00:27:42,412 --> 00:27:43,747
Haha, tão engraçado.

620
00:27:43,788 --> 00:27:48,376
Sim, obrigado por isso.
Alguma última palavra de conselho?

621
00:27:50,545 --> 00:27:52,213
Não caia.

622
00:27:52,756 --> 00:27:54,090
Tão útil.

623
00:27:54,591 --> 00:27:56,718
Ok,

624
00:27:56,760 --> 00:27:58,636
aqui está o que eu digo
minha sobrinha quando ela tem que dar

625
00:27:58,678 --> 00:28:01,473
um relatório para sua turma,

626
00:28:01,514 --> 00:28:03,099
feche os olhos.

627
00:28:05,894 --> 00:28:07,687
Respire fundo.

628
00:28:07,729 --> 00:28:10,023
(inspira e expira profundamente)

629
00:28:10,523 --> 00:28:14,319
E agora, apenas finja que você está
conversando com um amigo próximo.

630
00:28:18,031 --> 00:28:19,991
Tudo bem, pronto para rolar?

631
00:28:20,992 --> 00:28:24,245
Ei, ei, você consegue.

632
00:28:24,788 --> 00:28:26,790
Obrigado.

633
00:28:32,295 --> 00:28:35,006
Tudo bem, estamos rolando
em três...

634
00:28:36,508 --> 00:28:39,386
E agora, aqui comigo
no cruzeiro Somernites de Larry

635
00:28:39,427 --> 00:28:43,139
é um vídeo mecânico e viral
sensação, Nikki Turner.

636
00:28:43,181 --> 00:28:45,141
Obrigado, Larry,
ótimo estar aqui.

637
00:28:45,183 --> 00:28:47,102
(música lúdica)

638
00:28:48,728 --> 00:28:51,231
(aceleração do motor)

639
00:28:54,651 --> 00:28:56,277
Sparks, você está aqui?

640
00:28:57,445 --> 00:28:58,446
Não.

641
00:29:00,740 --> 00:29:02,200
Ok.

642
00:29:02,242 --> 00:29:05,787
Mas se você fosse, eu te diria
você não tem razão para estar.

643
00:29:08,790 --> 00:29:10,917
A entrevista foi ótima.

644
00:29:10,959 --> 00:29:14,421
Liguei para Naomi Mamona,
Larry ao vivo na TV.

645
00:29:14,462 --> 00:29:19,217
Sim, sim, você fez isso,
mas você não caiu.

646
00:29:19,259 --> 00:29:21,845
E de acordo com Jeremy,
isso é uma grande melhoria.

647
00:29:23,263 --> 00:29:26,182
Você acha,
você acha que ele está bravo comigo?

648
00:29:30,103 --> 00:29:31,938
Por que ele ficaria bravo com você?

649
00:29:31,980 --> 00:29:33,898
Porque eu apenas continuo
decepcionando-o.

650
00:29:33,940 --> 00:29:36,651
Quero dizer, ele realmente pensa
que eu posso ser o próximo anfitrião

651
00:29:36,693 --> 00:29:38,945
da American Wheels, mas...

652
00:29:38,987 --> 00:29:41,865
Eu apenas continuo fazendo
um tolo de mim mesmo.

653
00:29:42,157 --> 00:29:44,284
Todo mundo comete erros.

654
00:29:44,325 --> 00:29:45,952
Você era o mundo
maior mecânico

655
00:29:45,994 --> 00:29:48,496
seu primeiro dia de trabalho?

656
00:29:48,997 --> 00:29:51,791
- Bem, não, mas...
- Exatamente.

657
00:29:51,833 --> 00:29:54,127
Dê uma folga.

658
00:29:54,169 --> 00:29:57,130
Você foi ótimo naquele vídeo
e você está ótimo agora.

659
00:29:57,172 --> 00:29:59,466
Mas é isso,
as pessoas continuam me querendo

660
00:29:59,507 --> 00:30:01,301
ser a Nikki naquele vídeo

661
00:30:01,343 --> 00:30:03,762
e eu tenho sido aquela Nikki
minha vida inteira.

662
00:30:03,803 --> 00:30:07,349
E acredite em mim, ela não é
o que as pessoas querem ver.

663
00:30:07,640 --> 00:30:09,267
Jeremy parece pensar que sim.

664
00:30:09,309 --> 00:30:12,270
Sim, mas Jeremy
nem me conhece.

665
00:30:12,520 --> 00:30:14,230
Então mostre a ele quem você é.

666
00:30:14,272 --> 00:30:17,400
Eu acho que ele estará
agradavelmente surpreso.

667
00:30:17,734 --> 00:30:19,819
Não tenho tanta certeza.

668
00:30:20,362 --> 00:30:22,864
Bem, só há
uma maneira de descobrir.

669
00:30:25,450 --> 00:30:26,868
Eu acho.

670
00:30:34,042 --> 00:30:36,336
<i>Olá pessoal, meu nome é Nikki.</i>

671
00:30:36,378 --> 00:30:38,838
<i>Nikki com um I e não um Y. Às vezes...</i>

672
00:30:38,880 --> 00:30:40,924
<i>às vezes as pessoas escrevem errado.</i>

673
00:30:40,965 --> 00:30:43,551
(o vídeo continua indistintamente)

674
00:30:48,723 --> 00:30:50,266
Bata, bata.

675
00:30:51,810 --> 00:30:52,852
Você esqueceu alguma coisa?

676
00:30:52,894 --> 00:30:54,270
Ah, atire.

677
00:30:54,312 --> 00:30:55,980
Será que deveríamos
jantar esta noite?

678
00:30:56,022 --> 00:30:57,190
Sim, está tudo bem.

679
00:30:57,232 --> 00:30:58,775
Eu pensei que você estaria preso no trabalho

680
00:30:58,817 --> 00:31:00,735
então eu trouxe o jantar para você.

681
00:31:00,777 --> 00:31:02,070
Você é o melhor.

682
00:31:02,112 --> 00:31:03,530
Apenas lembre-se
para as pessoas agradarem sua irmã

683
00:31:03,571 --> 00:31:06,157
- de vez em quando, ok?
- Sim, eu sei, eu sei,

684
00:31:06,199 --> 00:31:09,077
Eu só, é...
os parceiros são apenas...

685
00:31:09,119 --> 00:31:11,871
Eu entendo. Você tem que
manter os parceiros felizes.

686
00:31:12,247 --> 00:31:13,540
Sim, especialmente com Chase.

687
00:31:13,581 --> 00:31:16,167
Ah, ainda não consigo
acredite que ele fez isso.

688
00:31:16,209 --> 00:31:19,170
Eu sei. Mas esse é o Chase.

689
00:31:19,212 --> 00:31:21,172
Você sabe o que?
Chega de conversa de Chase,

690
00:31:21,214 --> 00:31:23,383
porque tenho grandes novidades

691
00:31:23,425 --> 00:31:25,802
e eu sinto que não
recuperar o atraso corretamente da última vez.

692
00:31:25,844 --> 00:31:28,680
Então, você sabe que Charlie
melhor amiga Erin?

693
00:31:30,682 --> 00:31:31,891
Jeremias?

694
00:31:31,933 --> 00:31:33,727
Olá?

695
00:31:34,310 --> 00:31:36,396
Eu sinto muito,
Eu só preciso enviar algum conteúdo

696
00:31:36,438 --> 00:31:40,066
mas eu não sei, é só,
não está funcionando.

697
00:31:40,108 --> 00:31:43,361
Ah, ela é fofa. Novo cliente?

698
00:31:43,403 --> 00:31:45,280
Sim, o nome dela é Nikki Turner

699
00:31:45,321 --> 00:31:49,325
e se eu, se eu puder apenas
obtenha algum conteúdo decente,

700
00:31:49,367 --> 00:31:51,995
ela será a próxima anfitriã
de Rodas Americanas.

701
00:31:52,037 --> 00:31:53,663
Por que ela parece tão familiar?

702
00:31:53,705 --> 00:31:56,374
Ela é do vídeo viral
isso fez Chase me despedir.

703
00:31:56,416 --> 00:31:59,127
- Espere, ela é sua nova cliente?
- Sim.

704
00:31:59,169 --> 00:32:01,046
Jeremy, isso é genial.

705
00:32:01,087 --> 00:32:06,217
Obrigado. Eu também pensei assim.
Mas agora não tenho tanta certeza.

706
00:32:06,259 --> 00:32:07,552
Por que?

707
00:32:07,594 --> 00:32:09,387
eu quero os vídeos
sentir que você pisou

708
00:32:09,429 --> 00:32:11,598
para o mundo de alguém real,

709
00:32:11,639 --> 00:32:13,183
que não importa quem você é,

710
00:32:13,224 --> 00:32:15,894
você poderia ser uma estrela do rock
mecânico. É assim.

711
00:32:15,935 --> 00:32:17,270
Sim, como me senti

712
00:32:17,312 --> 00:32:19,105
quando você a viu
naquele vídeo do Chase.

713
00:32:19,147 --> 00:32:21,816
- Exatamente.
- Então por que ela está vestida

714
00:32:21,858 --> 00:32:23,109
como se ela estivesse em um videoclipe?

715
00:32:23,151 --> 00:32:25,653
Porque ela pensa
eles farão melhor

716
00:32:25,695 --> 00:32:28,990
- se ela se parece com Gia.
- Uma estrela pop mundialmente famosa?

717
00:32:29,032 --> 00:32:31,618
Certo, e não está funcionando.

718
00:32:31,993 --> 00:32:34,162
Bem, eu acho que você não pode
realmente culpo ela

719
00:32:34,204 --> 00:32:35,997
por querer criar algo

720
00:32:36,039 --> 00:32:37,290
que ela pensa
as pessoas vão gostar.

721
00:32:37,332 --> 00:32:40,710
Ok, exceto que não é
o que as pessoas querem ver.

722
00:32:41,920 --> 00:32:43,755
Ela só está com medo, Jeremy.

723
00:32:43,797 --> 00:32:47,550
Quero dizer, nem todo mundo lida com
rejeição do jeito que você faz.

724
00:32:47,592 --> 00:32:49,260
E o que é isso
deveria significar?

725
00:32:49,302 --> 00:32:51,471
Bem, para algumas pessoas,

726
00:32:51,513 --> 00:32:55,016
é mais fácil fingir
ser outra pessoa.

727
00:32:55,058 --> 00:32:58,728
Enquanto outros se tornam
um incessante prazer para as pessoas.

728
00:32:59,396 --> 00:33:00,855
Ai.

729
00:33:00,897 --> 00:33:03,316
Olha, meu ponto é,

730
00:33:03,358 --> 00:33:05,527
você tem que conhecê-la
onde ela está

731
00:33:05,568 --> 00:33:07,779
e não onde você
quero que ela seja.

732
00:33:09,114 --> 00:33:11,157
Ok, e depois?

733
00:33:11,199 --> 00:33:13,535
Você mostra a ela
que ela é suficiente.

734
00:33:13,576 --> 00:33:17,247
E talvez você se torne
um pouco vulnerável você mesmo,

735
00:33:17,288 --> 00:33:19,541
um pouco, né?

736
00:33:22,252 --> 00:33:23,920
Como você descobriu tudo isso?

737
00:33:23,962 --> 00:33:25,880
Ah, anos de prática.

738
00:33:25,922 --> 00:33:27,465
Agora coma alguma coisa,

739
00:33:27,507 --> 00:33:29,259
porque você não vai criar
o próximo anfitrião

740
00:33:29,300 --> 00:33:31,636
de rodas americanas
com o estômago vazio.

741
00:33:39,894 --> 00:33:41,104
Doce passeio.

742
00:33:41,146 --> 00:33:43,523
(rodas clicando, freios rangendo)

743
00:33:43,565 --> 00:33:45,692
Eu pensei que você poderia
gostaria de ver como eu me locomovo.

744
00:33:45,734 --> 00:33:49,237
Você anda por toda parte com isso?
Isso parece exaustivo.

745
00:33:49,279 --> 00:33:50,989
Bem, meu médico diz
estou em excelente

746
00:33:51,031 --> 00:33:52,574
saúde cardiovascular.

747
00:33:54,868 --> 00:33:56,202
Eu gosto do novo visual.

748
00:33:56,244 --> 00:33:59,164
Ah, hum, na verdade é
meu antigo visual.

749
00:33:59,205 --> 00:34:01,541
Eu pensei em mostrar um pouco
mais de mim hoje.

750
00:34:01,583 --> 00:34:03,084
Isso é engraçado
porque eu realmente queria

751
00:34:03,126 --> 00:34:05,378
para te mostrar um pouco
mais de mim hoje também.

752
00:34:05,420 --> 00:34:07,964
- O que você quer dizer?
- O carro da minha irmã não pega

753
00:34:08,006 --> 00:34:10,175
e eu pensei
poderíamos ajudá-la.

754
00:34:10,216 --> 00:34:12,385
Será que vou ouvir sobre
que grande idiota você era

755
00:34:12,427 --> 00:34:15,263
- no ensino médio?
- É a matéria favorita dela.

756
00:34:15,305 --> 00:34:18,558
- Ok, então temos um acordo.
- Mostre o caminho.

757
00:34:26,524 --> 00:34:28,109
(mulheres rindo)

758
00:34:28,151 --> 00:34:30,695
Oh meu Deus,
por que ele estava vestido assim?

759
00:34:30,737 --> 00:34:32,364
Eu sei.
Nem era Halloween.

760
00:34:32,405 --> 00:34:33,990
Eu espero que você
postou isso online.

761
00:34:34,032 --> 00:34:36,076
Oh, eu os tenho salvado
apenas no caso

762
00:34:36,117 --> 00:34:37,827
Eu sempre preciso de um rim.
(risos)

763
00:34:37,869 --> 00:34:39,871
Se você acha que isso é ruim,
você deveria ver este.

764
00:34:39,913 --> 00:34:41,373
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem.

765
00:34:41,414 --> 00:34:42,791
Acho que já vimos o suficiente.

766
00:34:44,959 --> 00:34:47,420
O que você diz que fazemos
o que realmente viemos fazer aqui?

767
00:34:47,462 --> 00:34:50,006
Ah, eu definitivamente vim
pelas fotos embaraçosas.

768
00:34:50,048 --> 00:34:51,591
- Tio Jeremias!
-Charlie!

769
00:34:51,633 --> 00:34:55,887
- Tio Jeremy.
-Charlie! O que está acontecendo?

770
00:34:55,929 --> 00:34:59,307
Espere. Eu conheço você.

771
00:34:59,349 --> 00:35:01,726
Você é o mecânico
quem deu Chase Wheeler

772
00:35:01,768 --> 00:35:03,603
uma lição de poder feminino.

773
00:35:03,645 --> 00:35:06,564
- Que bom ver você também, Charlie.
- Oh meu Deus.

774
00:35:06,606 --> 00:35:09,442
- Prazer em conhecê-lo.
- O que vocês dois estão fazendo aqui?

775
00:35:09,484 --> 00:35:10,777
Nikki vai nos ajudar
com o carro.

776
00:35:10,819 --> 00:35:13,822
Ah, legal. Você acha
é o motor de partida?

777
00:35:13,863 --> 00:35:16,533
Talvez a correia dentada?
Ou a bobina de ignição?

778
00:35:17,242 --> 00:35:18,535
Ela gosta muito de carros.

779
00:35:18,576 --> 00:35:21,830
Uau, você realmente sabe
suas coisas. Estou impressionado.

780
00:35:21,871 --> 00:35:24,499
pesquisei tudo sobre isso
depois que vi seu vídeo.

781
00:35:26,501 --> 00:35:28,712
Eu queria tentar consertar
o carro eu mesmo

782
00:35:28,753 --> 00:35:31,464
mas minha mãe disse que eu não poderia
até eu ficar mais velho.

783
00:35:31,506 --> 00:35:33,800
Bem, eu teria que concordar
com ela nisso.

784
00:35:33,842 --> 00:35:36,011
Mas eu poderia usar um assistente.

785
00:35:36,052 --> 00:35:38,638
Posso, mãe? Por favor, por favor,
por favor, por favor, por favor.

786
00:35:38,680 --> 00:35:40,515
- Ah, vamos, por favor?
- Ok, apenas tenha certeza

787
00:35:40,557 --> 00:35:42,267
para fazer sua lição de casa
quando você terminar.

788
00:35:42,308 --> 00:35:45,687
OK. Obrigado. Oh meu Deus!
Eu... meu nome é Charlie,

789
00:35:45,729 --> 00:35:48,898
a propósito. Eu sou um grande fã.
Você é tão legal.

790
00:35:48,940 --> 00:35:50,150
Obrigado.

791
00:35:50,191 --> 00:35:53,153
- (limpa a garganta)
- Então, vejo que você seguiu meu conselho?

792
00:35:53,194 --> 00:35:54,654
Cale-se.

793
00:35:54,696 --> 00:35:57,323
- (risos)
- Ah, espere, venha ver!

794
00:35:57,365 --> 00:35:59,325
- Eu vi isso.
- Olha isso,

795
00:35:59,367 --> 00:36:02,037
- meu irmãozinho.
- Ah, entendi.

796
00:36:02,078 --> 00:36:03,621
Ok, você vê isso
lá embaixo?

797
00:36:03,663 --> 00:36:05,832
- Oh sim.
- Ok, então agora vamos

798
00:36:05,874 --> 00:36:08,376
tire isso. Chave de soquete.

799
00:36:08,418 --> 00:36:09,836
- Aí está.
- Obrigado.

800
00:36:09,878 --> 00:36:12,339
E vamos remover
todos os parafusos e então,

801
00:36:12,380 --> 00:36:14,299
desconecte esses fios.

802
00:36:14,341 --> 00:36:15,675
Você se lembra
o que os fios fazem?

803
00:36:15,717 --> 00:36:17,510
Conecte-se à bateria
então ele tem uma carga?

804
00:36:17,552 --> 00:36:19,971
Exatamente.
(ri alegremente)

805
00:36:23,391 --> 00:36:26,853
Ok. E pronto!

806
00:36:28,313 --> 00:36:30,065
Ok, então é isso
um motor de partida.

807
00:36:30,106 --> 00:36:31,399
- Correto.
- OK.

808
00:36:31,441 --> 00:36:32,901
Então, este é um motor de partida,

809
00:36:32,942 --> 00:36:35,278
e assim como o nome
sugere, é responsável

810
00:36:35,320 --> 00:36:36,905
para fazer o motor funcionar.

811
00:36:36,946 --> 00:36:39,866
Você se lembra de como imaginamos
o problema foi o starter?

812
00:36:39,908 --> 00:36:41,743
Ouvimos o motor
e não havia som

813
00:36:41,785 --> 00:36:43,370
quando tentamos iniciá-lo.
Verifiquei a bateria

814
00:36:43,411 --> 00:36:45,497
- e depois o alternador.
- Exatamente.

815
00:36:45,538 --> 00:36:46,831
Ok, eu também verifiquei
os fios

816
00:36:46,873 --> 00:36:48,625
que conecta a bateria
ao motor de partida

817
00:36:48,667 --> 00:36:50,043
para ter certeza de que eles
não são o problema.

818
00:36:50,085 --> 00:36:52,671
Então, agora, tudo o que temos que fazer
é inserir o novo starter,

819
00:36:52,712 --> 00:36:55,006
reconecte a fiação,
e o carro deve dar partida.

820
00:36:55,048 --> 00:36:56,675
Bom como novo.

821
00:36:57,217 --> 00:36:59,302
Eu sou Nikki Turner,
e como esse menino mau,

822
00:36:59,344 --> 00:37:01,012
Estou apenas começando.

823
00:37:01,930 --> 00:37:03,181
(aplausos)

824
00:37:03,223 --> 00:37:04,974
Legal, ok. Espere,
vou ficar famoso agora?

825
00:37:05,016 --> 00:37:06,351
- Sim.
- Não se você não terminar

826
00:37:06,393 --> 00:37:07,769
seu dever de casa, mocinha.

827
00:37:07,811 --> 00:37:10,563
Ugh, ok, tudo bem.

828
00:37:10,605 --> 00:37:13,983
Estou indo, ok. Tchau, Nikki.

829
00:37:14,025 --> 00:37:15,402
- Tchau.
- Tchau, tio Jamie.

830
00:37:15,443 --> 00:37:16,528
- Uh-huh.
- Sim, hum.

831
00:37:16,569 --> 00:37:18,405
- (risos)
- Você disse a ela para dizer isso,

832
00:37:18,446 --> 00:37:20,156
- não foi?
- Desculpe, tive que fazer isso.

833
00:37:20,198 --> 00:37:21,741
(risos)

834
00:37:22,617 --> 00:37:25,537
Você foi ótimo. No vídeo.

835
00:37:25,578 --> 00:37:30,291
Obrigado. Isso pareceu realmente
é bom ser apenas eu.

836
00:37:30,625 --> 00:37:32,544
Bem, se você puder me deixar de volta
no escritório,

837
00:37:32,585 --> 00:37:34,504
Posso editar e postaremos amanhã.

838
00:37:34,546 --> 00:37:36,423
ainda tenho que terminar
o carro.

839
00:37:36,464 --> 00:37:38,174
Demora um pouco mais de tempo
do que isso

840
00:37:38,216 --> 00:37:39,759
para conectar um novo motor de partida.

841
00:37:39,801 --> 00:37:42,762
- Certo, duh.
- Mas eu fiz apenas

842
00:37:42,804 --> 00:37:44,431
perder meu assistente.

843
00:37:44,472 --> 00:37:46,349
Quer dar uma mão?

844
00:37:46,766 --> 00:37:48,393
Eu sei que você não
realmente preciso da minha ajuda.

845
00:37:48,435 --> 00:37:50,979
- (risos)
- Verdade. Mas se realmente

846
00:37:51,021 --> 00:37:53,356
quero mostrar a Charlie que alguém
pode ser um mecânico,

847
00:37:53,398 --> 00:37:54,691
quem melhor que o tio dela,

848
00:37:54,733 --> 00:37:56,276
quem monta o mesmo
bicicleta ela faz?

849
00:37:56,317 --> 00:37:58,903
Ah! Muito engraçado.

850
00:37:58,945 --> 00:38:00,697
Você deveria usar um pouco disso
humor no próximo vídeo.

851
00:38:00,739 --> 00:38:01,865
- Ok, eu vou.
- Tudo bem.

852
00:38:01,906 --> 00:38:03,575
Eu vou deixar você terminar
isso na verdade.

853
00:38:03,616 --> 00:38:05,118
Ok, então é isso, é isso--

854
00:38:05,160 --> 00:38:06,578
- Este é o motor de partida?
- Não, não.

855
00:38:06,619 --> 00:38:08,204
O que estou olhando aqui?
Isto é...

856
00:38:08,246 --> 00:38:11,291
- Não sei o que é isso.
- Ok, ok.

857
00:38:11,332 --> 00:38:13,376
(motores acelerando)

858
00:38:14,627 --> 00:38:17,255
Ei, ei, sou Nikki Turner.

859
00:38:17,297 --> 00:38:19,716
Não, isso foi estúpido.
(risos)

860
00:38:19,758 --> 00:38:21,718
{\an8}Ei pessoal, tudo bem,
é Nikki Turner,

861
00:38:21,760 --> 00:38:23,470
{\an8}e hoje vou
mostrar-lhe o motor V8

862
00:38:23,511 --> 00:38:25,764
{\an8}neste Chevy C10 vintage
Corpo Quadrado.

863
00:38:25,805 --> 00:38:28,975
{\an8}Aperte o cinto porque isso
poderia ser um passeio selvagem.

864
00:38:29,017 --> 00:38:31,478
{\an8}Hoje vou ensinar
você sobre a manutenção do radiador.

865
00:38:31,519 --> 00:38:33,646
{\an8}Hoje vamos trocar um pneu.

866
00:38:33,688 --> 00:38:36,232
{\an8}Agora vou girar!
(risos)

867
00:38:36,274 --> 00:38:37,734
{\an8}O que você está fazendo?

868
00:38:37,776 --> 00:38:40,153
{\an8}Hoje, mostrarei a você
como usar uma chave de caixa.

869
00:38:40,195 --> 00:38:41,488
{\an8}(bate de chave)

870
00:38:41,529 --> 00:38:44,616
{\an8}Revisando o ano de 2023
Desafiador de esquiva.

871
00:38:44,657 --> 00:38:46,826
{\an8}Vamos roubar esse bebê
todo o caminho para cima.

872
00:38:46,868 --> 00:38:48,828
{\an8}Então agora vamos relaxar
levanta esse parafuso aqui.

873
00:38:48,870 --> 00:38:50,622
{\an8}Como você pode ver,
o radiador está localizado

874
00:38:50,663 --> 00:38:51,956
{\an8}na frente do motor.

875
00:38:51,998 --> 00:38:55,877
{\an8}Levante com muito cuidado
e depois coloque-o assim.

876
00:38:56,252 --> 00:38:58,755
{\an8}Ei, tudo bem,
Sou Nikki Turner.

877
00:39:00,048 --> 00:39:02,759
{\an8}(toca rock energético)

878
00:39:06,304 --> 00:39:08,765
{\an8}(conversa indistinta)

879
00:39:08,807 --> 00:39:10,725
{\an8}(*)

880
00:39:16,564 --> 00:39:18,650
{\an8}Obrigado por assistir.
Sou Nikki Turner.

881
00:39:18,692 --> 00:39:20,527
{\an8}Obrigado por assistir.
Sou Nikki Turner.

882
00:39:20,568 --> 00:39:22,404
{\an8}Obrigado por assistir.
Sou Nikki Turner.

883
00:39:22,445 --> 00:39:23,697
{\an8}Nikki Turner. Nikki Turner.

884
00:39:23,738 --> 00:39:25,365
{\an8}Nikki Turner. Nikki Turner.

885
00:39:25,407 --> 00:39:26,908
{\an8}Nikki Turner.

886
00:39:31,079 --> 00:39:33,998
E hoje é o dia
Eu te ensino a dirigir.

887
00:39:34,040 --> 00:39:36,167
Você realmente acha
isso é uma boa ideia?

888
00:39:36,209 --> 00:39:38,753
Tão bom quanto me fazer
uma sensação on-line.

889
00:39:38,795 --> 00:39:40,839
- Hum.
- Além disso, você prometeu.

890
00:39:40,880 --> 00:39:43,967
Eu sei, mas eu realmente tenho
muito trabalho para fazer esta noite.

891
00:39:44,009 --> 00:39:46,553
E eu realmente preciso
você entrar no carro.

892
00:39:46,594 --> 00:39:50,098
- Hum.
- Vamos! Vamos.

893
00:39:51,599 --> 00:39:53,893
Você realmente não vai
deixe-me sair dessa, não é?

894
00:39:53,935 --> 00:39:56,730
Não. Mas eu vou deixar você
escolha a música,

895
00:39:56,771 --> 00:39:58,940
que, no meu carro,
é uma grande coisa.

896
00:39:58,982 --> 00:40:00,942
Tudo bem,
clássicos dourados, é isso.

897
00:40:00,984 --> 00:40:02,777
Já me arrependo.

898
00:40:05,447 --> 00:40:08,908
OK. Então, para onde vamos?

899
00:40:08,950 --> 00:40:10,201
Escolha do motorista.

900
00:40:10,243 --> 00:40:12,328
Existe algum lugar
você já quis dirigir?

901
00:40:12,370 --> 00:40:15,415
Hum. Hum...

902
00:40:15,457 --> 00:40:16,958
Bem, eu sempre me perguntei
como seria

903
00:40:17,000 --> 00:40:19,961
ir para uma janela drive-thru
de um restaurante fast-food.

904
00:40:20,754 --> 00:40:22,881
Eu estou brincando. Eu estou brincando.

905
00:40:22,922 --> 00:40:26,843
Hum, talvez em algum lugar
isso é muito difícil de andar de bicicleta.

906
00:40:27,886 --> 00:40:29,888
Eu acho que sei
o lugar perfeito.

907
00:40:29,929 --> 00:40:31,765
Ok, vamos lá,
vamos colocar esse show na estrada.

908
00:40:31,806 --> 00:40:33,558
Eu não tenho o dia todo, sabe?

909
00:40:34,768 --> 00:40:37,520
Relaxe, ok.
Basta fechar os olhos,

910
00:40:37,562 --> 00:40:40,982
respire fundo.
Não caia!

911
00:40:41,608 --> 00:40:44,361
Bonitinho. Tudo bem.

912
00:40:44,402 --> 00:40:45,779
Preparar.

913
00:40:45,820 --> 00:40:47,781
Rápido e perigoso,
aqui vamos nós.

914
00:40:47,822 --> 00:40:50,992
(o motor vira e depois ronca)

915
00:40:57,332 --> 00:40:58,625
Você estava certo.

916
00:40:58,667 --> 00:41:00,794
Minhas pernas teriam morrido
subindo aqui.

917
00:41:00,835 --> 00:41:02,629
A maneira como você dirige,
poderia ter sido mais rápido

918
00:41:02,671 --> 00:41:04,631
se caminhássemos.
(risos)

919
00:41:04,673 --> 00:41:06,675
Mas então você não teria
pude experimentar

920
00:41:06,716 --> 00:41:08,259
as maravilhas
de fast-food drive-thru.

921
00:41:08,301 --> 00:41:11,096
Hum-hmm. Acho que posso finalmente
marque isso na lista de desejos.

922
00:41:11,471 --> 00:41:14,599
Para sair
das nossas zonas de conforto.

923
00:41:15,850 --> 00:41:18,103
Eu ainda não consigo acreditar
estamos fazendo isso.

924
00:41:18,144 --> 00:41:21,856
Eu sei. Kate está tentando
para me fazer dirigir por anos.

925
00:41:22,816 --> 00:41:25,026
Vocês ainda estão
bem perto, né?

926
00:41:25,068 --> 00:41:26,820
Ela é minha melhor amiga.

927
00:41:26,861 --> 00:41:28,488
Crescendo, nossos pais
trabalhei muito

928
00:41:28,530 --> 00:41:30,740
então foi bastante
só nós dois.

929
00:41:31,032 --> 00:41:33,618
Foi assim que foi
comigo e meu pai.

930
00:41:33,660 --> 00:41:35,954
Éramos inseparáveis.

931
00:41:35,995 --> 00:41:37,831
Ele me levaria para a garagem

932
00:41:37,872 --> 00:41:39,958
e me mostre como
tudo funcionou.

933
00:41:40,000 --> 00:41:42,210
É onde meu amor por carros
veio.

934
00:41:43,545 --> 00:41:45,797
Ele realmente costumava me trazer
aqui em cima às vezes

935
00:41:45,839 --> 00:41:47,799
depois de trabalhar na loja.

936
00:41:50,135 --> 00:41:52,512
Bem, acho que ele ficaria realmente
orgulhoso do que você está fazendo.

937
00:41:52,554 --> 00:41:55,390
Fazendo conteúdo
para mídias sociais?

938
00:41:55,807 --> 00:41:58,018
Compartilhando sua paixão
com o mundo.

939
00:41:58,059 --> 00:42:00,395
Da mesma forma
ele compartilhou o dele com você.

940
00:42:00,812 --> 00:42:03,231
Ele era um mecânico incrível.

941
00:42:03,273 --> 00:42:05,400
Do tipo que te ensinaria
alguma coisa toda vez

942
00:42:05,442 --> 00:42:07,235
você trouxe seu carro.

943
00:42:07,819 --> 00:42:09,446
Bem, eu acho
isso acontece na família.

944
00:42:09,487 --> 00:42:12,949
Eu só... eu desejo
Eu tinha a confiança dele.

945
00:42:13,366 --> 00:42:17,078
Você faz, você simplesmente nem sempre
saiba onde encontrá-lo.

946
00:42:17,579 --> 00:42:19,956
Felizmente, é por isso que estou aqui.

947
00:42:20,665 --> 00:42:23,043
Para me pressionar a fazer coisas assustadoras?

948
00:42:23,084 --> 00:42:25,754
Para lembrá-lo
do que você é capaz.

949
00:42:26,171 --> 00:42:28,340
(O telefone de Jeremy vibra)
Ah, espere.

950
00:42:28,381 --> 00:42:30,050
Felizmente,
Estou aqui para lembrá-lo

951
00:42:30,091 --> 00:42:32,802
que há mais importantes
coisas para fazer em um sábado

952
00:42:32,844 --> 00:42:35,055
do que trabalho. Você sabe o que?

953
00:42:35,096 --> 00:42:37,974
Você vem comigo
para a festa de aniversário de Larry.

954
00:42:38,016 --> 00:42:39,893
O trabalho pode esperar.

955
00:42:40,352 --> 00:42:43,229
- OK. Uma condição.
- Hum.

956
00:42:43,271 --> 00:42:45,023
- Você dirige.
- Claro.

957
00:42:45,065 --> 00:42:46,191
eu queria fazer
isso aí antes

958
00:42:46,232 --> 00:42:49,486
seu próximo aniversário
de qualquer forma, então...

959
00:42:49,527 --> 00:42:50,945
Engraçado.

960
00:42:53,448 --> 00:42:55,575
(música rock tocando)

961
00:42:55,617 --> 00:42:57,327
- Depois de você.
- Que cavalheiro.

962
00:42:58,787 --> 00:43:00,372
Veja isso,
eles realmente fizeram isso.

963
00:43:00,413 --> 00:43:01,915
Sim.

964
00:43:02,582 --> 00:43:05,502
Olá, Sparks! eu não sabia
se você fosse conseguir.

965
00:43:05,543 --> 00:43:07,003
Desculpe, estamos atrasados.

966
00:43:07,045 --> 00:43:09,130
Pensei que talvez você estivesse
ficando famoso demais para nós.

967
00:43:09,172 --> 00:43:11,049
O que? Eu, não, de jeito nenhum.

968
00:43:11,091 --> 00:43:13,677
- Breve.
- Vejo que você trouxe um acompanhante.

969
00:43:13,718 --> 00:43:17,597
Uh, não, eu só estava
dando uma aula de direção para Jeremy

970
00:43:17,639 --> 00:43:18,973
e perdemos a noção do tempo.

971
00:43:19,015 --> 00:43:21,518
Então, estou apenas acompanhando.
Espero que esteja tudo bem.

972
00:43:21,559 --> 00:43:24,145
Ah, você está brincando?
Quanto mais, melhor.

973
00:43:24,688 --> 00:43:27,315
Carlos! Ei!

974
00:43:27,732 --> 00:43:30,110
(música country animada toca)

975
00:43:34,948 --> 00:43:36,825
Ele tem bastante movimentos.

976
00:43:36,866 --> 00:43:39,869
Pelo menos ele é melhor
dançarino do que motorista.

977
00:43:39,911 --> 00:43:42,664
eu não estava falando
sobre sua dança.

978
00:43:42,914 --> 00:43:44,457
O que isso quer dizer?

979
00:43:44,499 --> 00:43:46,251
Ah, nada.

980
00:43:46,292 --> 00:43:49,713
Então, como está a jornada
para o estrelato chegando?

981
00:43:50,005 --> 00:43:51,506
Honestamente, muito bom.

982
00:43:51,548 --> 00:43:54,009
Eu nunca pensei que poderia ter
muito divertido fazer esses vídeos

983
00:43:54,050 --> 00:43:56,136
mas tem sido uma explosão.

984
00:43:56,177 --> 00:43:59,973
Você quer saber uma coisa maluca?
Tenho 50.000 seguidores agora.

985
00:44:00,015 --> 00:44:01,182
Uau.

986
00:44:01,224 --> 00:44:03,059
Eu ainda não sei
entenda as mídias sociais

987
00:44:03,101 --> 00:44:05,353
mas isso parece muito.

988
00:44:05,812 --> 00:44:07,939
Parece um grande negócio.

989
00:44:08,398 --> 00:44:11,568
Eu soube uma vez que todo mundo
vi as faíscas que eu conhecia,

990
00:44:11,609 --> 00:44:13,778
eles te amariam tanto quanto eu.

991
00:44:14,195 --> 00:44:15,905
- Velho molenga.
- Acho que é isso

992
00:44:15,947 --> 00:44:18,700
sendo casado há 40 anos
farei com você.

993
00:44:19,367 --> 00:44:22,495
Eu não consigo imaginar
sendo casado há 40 anos.

994
00:44:22,537 --> 00:44:25,457
Passa num piscar de olhos
se você estiver com a pessoa certa.

995
00:44:27,292 --> 00:44:30,337
Como você sabe se você tem
encontrou a pessoa certa?

996
00:44:31,713 --> 00:44:34,049
- Pedindo um amigo.
- Oh.

997
00:44:35,050 --> 00:44:37,218
Quando eles te aceitam
por quem você é.

998
00:44:38,303 --> 00:44:41,473
E você traz para fora
o melhor um do outro.

999
00:44:41,514 --> 00:44:44,768
E você não pode imaginar
passando pela vida sem eles.

1000
00:44:45,977 --> 00:44:49,105
Não importa quão desafiador
as coisas ficam,

1001
00:44:49,147 --> 00:44:51,232
você ainda os quer
ao seu lado.

1002
00:44:53,401 --> 00:44:54,903
Isso é realmente ótimo
que você encontrou isso.

1003
00:44:54,944 --> 00:44:57,447
Você também vai, Nikki.

1004
00:44:57,489 --> 00:44:59,115
Você verá.

1005
00:44:59,157 --> 00:45:01,785
Pode até estar mais perto
do que você pensa.

1006
00:45:02,202 --> 00:45:04,287
Se você está insinuando
que há algo

1007
00:45:04,329 --> 00:45:06,373
entre mim e Jeremy,
deixe-me garantir a você

1008
00:45:06,414 --> 00:45:08,583
que é estritamente comercial.

1009
00:45:08,625 --> 00:45:10,877
O que quer que você diga, garoto.

1010
00:45:10,919 --> 00:45:13,213
Estou feliz que vocês dois estejam aqui.

1011
00:45:13,254 --> 00:45:16,257
Você sabe, eu não vi você
tão feliz há muito tempo.

1012
00:45:17,801 --> 00:45:19,511
(garrafas tilintam)

1013
00:45:33,775 --> 00:45:35,235
Você está sentindo falta dos discursos.

1014
00:45:35,276 --> 00:45:37,070
Atirar. Me dê um segundo
e eu voltarei.

1015
00:45:37,112 --> 00:45:39,280
- Acabei de pegar um pouco--
- Trabalho para terminar?

1016
00:45:39,322 --> 00:45:41,658
Sim. Mas vá em frente.

1017
00:45:41,700 --> 00:45:43,159
Eu não sei o que você está sentindo falta
por minha conta.

1018
00:45:43,201 --> 00:45:45,245
Acredite em mim,
Eu tive o valor de uma vida inteira

1019
00:45:45,286 --> 00:45:47,205
dos discursos de Larry. Agora mesmo,
ele está dizendo aquele

1020
00:45:47,247 --> 00:45:50,875
sobre o primeiro encontro deles
e ele está no...

1021
00:45:50,917 --> 00:45:53,545
incidente do gaspacho.

1022
00:45:53,586 --> 00:45:56,506
(risos)
Sim.

1023
00:45:56,548 --> 00:45:59,426
Isso é... bem,

1024
00:45:59,467 --> 00:46:03,179
já que você está aqui,
Na verdade, tenho grandes novidades.

1025
00:46:04,764 --> 00:46:06,141
- OK.
- O que?

1026
00:46:06,182 --> 00:46:07,851
eu ia esperar até
depois da festa para te contar

1027
00:46:07,892 --> 00:46:11,438
mas ouvi dos produtores
de Rodas Americanas.

1028
00:46:12,480 --> 00:46:14,107
Eles amam o que temos feito

1029
00:46:14,149 --> 00:46:15,692
e eles querem trazer você
para uma reunião.

1030
00:46:15,734 --> 00:46:18,653
- Espere, o que? Você está falando sério?
- Sim, está realmente acontecendo.

1031
00:46:18,695 --> 00:46:20,447
Eu não posso acreditar!

1032
00:46:21,823 --> 00:46:24,576
Tem certeza de que estou pronto?

1033
00:46:25,201 --> 00:46:27,537
Bem, 50.000 pessoas
certamente penso assim.

1034
00:46:27,579 --> 00:46:30,832
Eu sei, mas o que você acha?

1035
00:46:31,166 --> 00:46:34,210
Eu acho que nunca,

1036
00:46:34,252 --> 00:46:37,881
já esteve interessado
em assistir a um show

1037
00:46:37,922 --> 00:46:39,424
sobre carros até agora.

1038
00:46:39,466 --> 00:46:42,260
Espere, você nunca
viu rodas americanas?

1039
00:46:42,302 --> 00:46:45,847
Quer dizer, eu assisti clipes
on-line para pesquisa.

1040
00:46:45,889 --> 00:46:47,849
Mas eu sou mais
de um cara da Semana do Tubarão.

1041
00:46:48,350 --> 00:46:51,770
Bem, eu vi
cada episódio. Duas vezes.

1042
00:46:51,811 --> 00:46:53,563
Uau, você realmente ama o show.

1043
00:46:53,855 --> 00:46:55,648
Sim, eu cresci assistindo.

1044
00:46:55,690 --> 00:46:59,027
Eu não me encaixava exatamente
as outras meninas da minha escola

1045
00:46:59,069 --> 00:47:02,447
porque eu gostava mais de motores
do que maquiagem.

1046
00:47:02,489 --> 00:47:04,908
E os meninos não gostaram
que eu sabia mais

1047
00:47:04,949 --> 00:47:06,826
sobre carros do que eles, então...

1048
00:47:06,868 --> 00:47:09,913
assistindo American Wheels
me fez sentir menos sozinha.

1049
00:47:10,955 --> 00:47:12,540
Crescer é difícil.

1050
00:47:13,249 --> 00:47:14,376
Diz você.

1051
00:47:14,417 --> 00:47:16,961
aposto que mesmo assim
você era um grande idiota,

1052
00:47:17,003 --> 00:47:18,463
você provavelmente ainda estava
rei do baile.

1053
00:47:18,505 --> 00:47:20,507
Não. Embora eu tenha ajudado

1054
00:47:20,548 --> 00:47:23,093
realizar uma campanha de muito sucesso
para Billy Stevenson.

1055
00:47:23,134 --> 00:47:25,428
Então, você sempre
tem trabalhado em relações públicas.

1056
00:47:25,470 --> 00:47:27,681
Praticamente, sim.

1057
00:47:27,722 --> 00:47:30,266
Acho que pensei...

1058
00:47:30,308 --> 00:47:32,686
meu ingresso para a popularidade
estava ajudando as crianças legais

1059
00:47:32,727 --> 00:47:35,063
- sai com as coisas.
- Parece que funcionou.

1060
00:47:35,105 --> 00:47:36,856
Você sai com
estrelas de cinema agora.

1061
00:47:36,898 --> 00:47:38,650
Ah, e não vamos esquecer

1062
00:47:38,692 --> 00:47:42,028
a primeira apresentadora feminina
de Rodas Americanas.

1063
00:47:42,070 --> 00:47:44,739
Se eu não bagunçar
a entrevista.

1064
00:47:44,781 --> 00:47:47,325
Bem, de um estranho
para outro,

1065
00:47:47,367 --> 00:47:49,661
Eu acho que você está indo
para acertar.

1066
00:47:49,703 --> 00:47:51,496
Obrigado.

1067
00:47:52,747 --> 00:47:54,416
Banco!

1068
00:47:54,457 --> 00:47:56,501
Tudo bem, vamos
de volta à festa.

1069
00:47:56,543 --> 00:47:57,585
OK.

1070
00:47:58,920 --> 00:48:01,172
(motores acelerando)

1071
00:48:05,760 --> 00:48:09,931
(respirando nervosamente)

1072
00:48:09,973 --> 00:48:11,933
Acho que vou vomitar.

1073
00:48:12,600 --> 00:48:14,728
Você está me ouvindo?
Eu não acho que posso fazer isso.

1074
00:48:14,769 --> 00:48:17,397
Ei, relaxe, tudo bem?
Isso nem é uma audição.

1075
00:48:17,439 --> 00:48:19,232
Eles só querem conhecer você
para conhecer você.

1076
00:48:19,274 --> 00:48:20,734
Eu sei, mas eles
vi meus vídeos.

1077
00:48:20,775 --> 00:48:21,985
É por isso
eles querem conhecer você.

1078
00:48:22,027 --> 00:48:23,236
(Nikki suspira)

1079
00:48:23,278 --> 00:48:26,072
Mas quem sou eu?
Quero dizer, realmente.

1080
00:48:26,114 --> 00:48:27,824
Você é Nikki "Sparks" Turner

1081
00:48:27,866 --> 00:48:29,242
e você nasceu para fazer isso,

1082
00:48:29,284 --> 00:48:31,703
então você entra lá
e você mostra isso a eles.

1083
00:48:31,745 --> 00:48:35,457
Ei, Larry's Luxury Auto, certo?

1084
00:48:37,834 --> 00:48:39,586
Como está seu gato?

1085
00:48:40,295 --> 00:48:41,629
Ah, garoto.

1086
00:48:44,883 --> 00:48:46,134
Amamos seus vídeos, Nikki.

1087
00:48:46,176 --> 00:48:48,470
Achamos que você está fazendo
coisas realmente ótimas.

1088
00:48:48,511 --> 00:48:50,096
Obrigado, Sr.

1089
00:48:50,138 --> 00:48:52,265
Por favor, me chame de Brad.

1090
00:48:52,307 --> 00:48:54,184
Eu não tinha ideia quando te conheci
na loja

1091
00:48:54,225 --> 00:48:56,186
que você estava interessado
nesta indústria.

1092
00:48:56,227 --> 00:48:59,397
Nem eu.
Quer dizer, eu não estava realmente,

1093
00:48:59,439 --> 00:49:02,108
mas eu sempre fui
um grande fã do show.

1094
00:49:02,150 --> 00:49:03,651
E agora, somos realmente grandes
fãs seus.

1095
00:49:03,693 --> 00:49:06,821
Além disso, estamos entusiasmados por estar
trabalhando com Jeremy novamente.

1096
00:49:06,863 --> 00:49:08,281
Ele está bem.

1097
00:49:08,323 --> 00:49:11,326
Confie em mim, um bom agente de relações públicas
um centavo a dúzia.

1098
00:49:11,368 --> 00:49:14,621
Caras como Jeremy,
eles são um achado raro.

1099
00:49:14,662 --> 00:49:17,916
Estamos felizes por você ter concordado
nos ver tão tarde no jogo.

1100
00:49:17,957 --> 00:49:20,210
Foi Nikki quem realmente
nos fez repensar

1101
00:49:20,251 --> 00:49:21,711
todo o nosso processo de casting.

1102
00:49:21,753 --> 00:49:23,129
Realmente?

1103
00:49:23,171 --> 00:49:26,132
Sim. eu li esse artigo
você recomendou,

1104
00:49:26,174 --> 00:49:27,509
e você está absolutamente certo.

1105
00:49:27,550 --> 00:49:31,054
Precisamos impulsionar a American Wheels
para o século XXI.

1106
00:49:31,096 --> 00:49:32,764
E tendo uma inspiração
anfitriã

1107
00:49:32,806 --> 00:49:35,433
é algo que deveríamos
definitivamente considere.

1108
00:49:35,475 --> 00:49:37,435
Eu só quero que as pessoas me vejam

1109
00:49:37,477 --> 00:49:39,562
e penso que se eu conseguir,
eles também podem.

1110
00:49:39,604 --> 00:49:41,981
E isso é exatamente
o que estamos procurando.

1111
00:49:42,023 --> 00:49:43,400
Além disso, mulheres entusiastas de carros

1112
00:49:43,441 --> 00:49:45,360
são atualmente um mercado inexplorado

1113
00:49:45,402 --> 00:49:47,404
isso poderia realmente impulsionar
suas classificações.

1114
00:49:49,489 --> 00:49:52,909
O que? Eu escuto quando você
conte-me coisas. Às vezes.

1115
00:49:52,951 --> 00:49:56,496
Você está absolutamente certo.
Como eu disse, adoramos os vídeos

1116
00:49:56,538 --> 00:49:58,331
e todo o trabalho que
você tem colocado.

1117
00:49:58,373 --> 00:50:00,291
Toda a sua presença nas redes sociais.

1118
00:50:00,333 --> 00:50:02,669
Sentimos que já te conhecemos

1119
00:50:02,711 --> 00:50:05,088
e é exatamente assim
queremos que nosso público sinta.

1120
00:50:05,130 --> 00:50:08,174
Bem, comigo, o que você vê
é o que você ganha, então...

1121
00:50:08,216 --> 00:50:10,093
E achamos isso ótimo.

1122
00:50:10,135 --> 00:50:12,470
Então, se estiver tudo bem com você,

1123
00:50:12,512 --> 00:50:14,806
queremos que você entre
para um teste de tela.

1124
00:50:14,848 --> 00:50:16,349
Como é segunda-feira às 15h?

1125
00:50:16,391 --> 00:50:18,143
Com tudo
movendo-se tão rapidamente,

1126
00:50:18,184 --> 00:50:19,561
é a única vez
podemos ver você.

1127
00:50:20,812 --> 00:50:23,523
- Estaremos lá.
- Parece bom.

1128
00:50:23,565 --> 00:50:26,317
- Continue com o bom trabalho.
- Obrigado.

1129
00:50:29,821 --> 00:50:32,032
- Eu te disse, você acertaria.
- Eu fiz, não foi?

1130
00:50:32,073 --> 00:50:33,283
Você foi ótimo!

1131
00:50:33,324 --> 00:50:35,076
(ri suavemente)

1132
00:50:41,416 --> 00:50:43,168
Uh...

1133
00:50:43,585 --> 00:50:45,628
- Eu tenho que ir.
- O que? Devíamos ir comemorar.

1134
00:50:45,670 --> 00:50:47,380
Isto é o que
temos trabalhado.

1135
00:50:47,422 --> 00:50:49,049
Nós iremos, eu prometo,
mas os parceiros

1136
00:50:49,090 --> 00:50:50,342
quer falar comigo
sobre algo.

1137
00:50:50,383 --> 00:50:52,010
Você sabe que tem permissão
dizer não às vezes.

1138
00:50:52,052 --> 00:50:53,678
Não para mim, mas para outras pessoas?

1139
00:50:53,720 --> 00:50:56,598
- Vejo você amanhã.
- Ok, tchau.

1140
00:51:04,898 --> 00:51:07,859
(música terna)

1141
00:51:12,947 --> 00:51:14,282
Você vai se acostumar.

1142
00:51:15,784 --> 00:51:18,453
Eu me lembro da primeira vez
Eu vi meu rosto em um outdoor.

1143
00:51:18,495 --> 00:51:20,705
Não consegui tirar meus olhos
fora disso.

1144
00:51:21,873 --> 00:51:24,751
Eu causei um engavetamento de três carros
e totalizei meu Corolla.

1145
00:51:26,211 --> 00:51:29,089
Meu rosto ainda não está em nada.

1146
00:51:29,130 --> 00:51:30,590
Mas com certeza é
bom de ver.

1147
00:51:30,632 --> 00:51:32,717
- (risos)
- O quê?

1148
00:51:32,759 --> 00:51:36,888
Desculpe, eu não sou muito bom
em desculpas. Posso começar de novo?

1149
00:51:37,681 --> 00:51:38,765
Claro.

1150
00:51:38,807 --> 00:51:40,475
Eu sinto que estava sendo
meio idiota

1151
00:51:40,517 --> 00:51:42,018
quando você estava apenas
tentando me ajudar.

1152
00:51:42,060 --> 00:51:44,354
Você claramente conhece suas coisas
e eu nunca te agradeci adequadamente

1153
00:51:44,396 --> 00:51:46,147
por consertar meu carro.

1154
00:51:47,107 --> 00:51:48,608
Sim, a qualquer hora.

1155
00:51:48,650 --> 00:51:50,694
Eu não percebi você
era um mecânico famoso

1156
00:51:50,735 --> 00:51:53,279
ou eu teria feito você olhar
no resto da minha coleção.

1157
00:51:53,321 --> 00:51:55,365
Ah, hum, não estou.

1158
00:51:55,407 --> 00:51:58,743
Quer dizer, eu não estava até
o vídeo se tornou viral.

1159
00:51:58,785 --> 00:52:01,204
Bem, acho que deu certo
para nós dois.

1160
00:52:01,246 --> 00:52:03,623
Agora você está pronto para ser o próximo
anfitrião da American Wheels

1161
00:52:03,665 --> 00:52:07,752
e eu conheci a mais linda
mecânico da cidade.

1162
00:52:10,547 --> 00:52:12,841
Estou atrasado para minha reunião
com Brad, mas...

1163
00:52:12,882 --> 00:52:15,051
o que você diz que temos
jantar amanhã à noite?

1164
00:52:15,093 --> 00:52:17,429
Eu gostaria de conhecer
minha competição.

1165
00:52:18,722 --> 00:52:21,307
Ótimo. vou mandar um carro
para buscá-lo às 8:00.

1166
00:52:21,349 --> 00:52:22,809
Envie-me seu endereço.

1167
00:52:28,815 --> 00:52:31,151
<i>Obrigado por assistir.
Meu nome é Nikki Turner.</i>

1168
00:52:31,192 --> 00:52:32,485
(cliques no teclado)

1169
00:52:32,527 --> 00:52:34,362
<i>Obrigado por assistir.
Meu nome é Nikki Turner.</i>

1170
00:52:34,404 --> 00:52:35,697
(cliques no teclado)

1171
00:52:37,949 --> 00:52:42,245
Jeremias, parabéns
a reunião da American Wheels!

1172
00:52:42,287 --> 00:52:43,830
Nós dissemos para você pensar
fora da caixa.

1173
00:52:43,872 --> 00:52:45,373
E você reinventou a roda.

1174
00:52:45,415 --> 00:52:47,834
- (risos)
- Metáforas mistas à parte,

1175
00:52:47,876 --> 00:52:49,669
temos excelentes notícias.

1176
00:52:49,711 --> 00:52:52,464
Você está familiarizado
com a estrela pop Gia?

1177
00:52:52,505 --> 00:52:54,341
Ela é uma das do mundo
maiores celebridades.

1178
00:52:54,382 --> 00:52:56,384
Bem, ela está olhando
para reformular a marca.

1179
00:52:56,426 --> 00:52:58,678
Quer entrar
uma direção diferente.

1180
00:52:58,720 --> 00:53:00,764
Crie um mais
imagem realista.

1181
00:53:00,805 --> 00:53:04,351
E ela especificamente
pediu para se encontrar com você.

1182
00:53:04,392 --> 00:53:06,311
Realmente? O--

1183
00:53:06,353 --> 00:53:07,812
Isso pode ser enorme para nós.

1184
00:53:07,854 --> 00:53:10,482
E para você.
Você traz nosso maior cliente,

1185
00:53:10,523 --> 00:53:12,150
você será nosso principal publicitário.

1186
00:53:12,192 --> 00:53:15,528
E até consideraríamos
tornando você parceiro.

1187
00:53:15,570 --> 00:53:17,489
Isso é o quão importante
pousar Gia é para nós.

1188
00:53:17,530 --> 00:53:19,240
- Obrigado.
- De nada.

1189
00:53:19,282 --> 00:53:20,742
Obrigado.

1190
00:53:20,784 --> 00:53:22,869
Obviamente a agenda dela
é incrivelmente apertado,

1191
00:53:22,911 --> 00:53:26,539
mas ela tem uma pequena janela
na segunda-feira às 15h.

1192
00:53:26,581 --> 00:53:28,208
Então, é quando vocês se encontrarão.

1193
00:53:28,249 --> 00:53:30,001
- Nesta segunda-feira às 15h?
- Sim.

1194
00:53:30,043 --> 00:53:32,921
E-eu não posso. Hum, está aí
algum outro dia que funcione?

1195
00:53:32,962 --> 00:53:35,882
Bem, ela sai para começar
sua turnê europeia mais tarde naquele dia

1196
00:53:35,924 --> 00:53:38,718
e ela quer tomar uma decisão
antes que ela voe.

1197
00:53:38,760 --> 00:53:41,388
Bem, eu tenho o grande da Nikki
teste de tela para American Wheels.

1198
00:53:41,429 --> 00:53:42,764
Eu prometi a ela que estaria lá.

1199
00:53:42,806 --> 00:53:46,768
American Wheels é um peixe pequeno
em comparação com Gia.

1200
00:53:46,810 --> 00:53:50,480
Jeremy, isso é tudo
você trabalhou tanto.

1201
00:53:50,522 --> 00:53:52,774
Esta é uma mudança de carreira, Jeremy.

1202
00:53:52,816 --> 00:53:55,276
Isso não é algo
você diz não.

1203
00:53:57,237 --> 00:54:00,657
Certo, uh... você está certo.
Eu estarei lá.

1204
00:54:00,699 --> 00:54:02,784
- Tudo bem. OK.
- Bom.

1205
00:54:12,669 --> 00:54:15,672
Ok, e então,
vamos apenas mover isso aqui

1206
00:54:15,714 --> 00:54:17,757
- e o que você acha?
- Parece ótimo.

1207
00:54:17,799 --> 00:54:20,510
Certo? Ok, e agora eu sei
o que é um carburador.

1208
00:54:20,552 --> 00:54:22,887
Você quer dizer, eles não
tê-los em bicicletas?

1209
00:54:22,929 --> 00:54:25,765
A única coisa que eu preciso
para fazer Xena aqui correr

1210
00:54:25,807 --> 00:54:27,684
são essas duas pernas
e uma necessidade de velocidade.

1211
00:54:27,726 --> 00:54:30,145
Resistir.
Você chamou sua bicicleta de Xena,

1212
00:54:30,186 --> 00:54:31,438
como na princesa guerreira?

1213
00:54:31,479 --> 00:54:32,939
O que? Pessoas de carro
faça isso o tempo todo.

1214
00:54:32,981 --> 00:54:35,358
Sim, porque os carros
ter personalidade.

1215
00:54:35,400 --> 00:54:37,652
E Xena aqui, não é?

1216
00:54:37,694 --> 00:54:42,824
Eh, eu diria que ela é mais
tipo, uma Dorothy ou uma Martha.

1217
00:54:42,866 --> 00:54:46,578
Ok, ok, Marta,
Princesa Guerreira.

1218
00:54:46,619 --> 00:54:48,580
Minha avó ficaria muito orgulhosa.

1219
00:54:48,621 --> 00:54:50,206
(risos)

1220
00:54:50,248 --> 00:54:51,875
- Ok.
- Não posso.

1221
00:54:51,916 --> 00:54:53,918
- Acabei de postar.
- Doce.

1222
00:54:53,960 --> 00:54:55,587
Acho que estamos prontos para ir.

1223
00:54:58,298 --> 00:55:00,133
Ah, antes que eu esqueça,

1224
00:55:00,175 --> 00:55:03,636
Eu queria, uh, perguntar a você,
o que você está fazendo esta noite?

1225
00:55:03,678 --> 00:55:06,639
- Hum...
- Kate está deixando Charlie

1226
00:55:06,681 --> 00:55:09,434
preparar o jantar e ela me queria
para convidar você.

1227
00:55:10,018 --> 00:55:12,479
Ok, isso vai
parece loucura, mas eu--

1228
00:55:12,520 --> 00:55:13,646
- (O telefone de Jeremy vibra)
- Ah, espere.

1229
00:55:13,688 --> 00:55:15,732
Mantenha esse pensamento. Um segundo.

1230
00:55:17,650 --> 00:55:19,152
Você deve estar brincando comigo.

1231
00:55:19,194 --> 00:55:21,529
Chase ainda está na corrida
para o show da American Wheels.

1232
00:55:21,571 --> 00:55:26,117
Eu posso realmente sentir minha ansiedade
pesadelos voltando.

1233
00:55:27,744 --> 00:55:31,539
Ok, me desculpe.
Você estava dizendo.

1234
00:55:31,581 --> 00:55:35,835
Ah, nada. Eu-eu na verdade
tenho que trabalhar esta noite, mas...

1235
00:55:35,877 --> 00:55:38,546
- Ah.
- Diga a Kate que eu agradeci.

1236
00:55:39,005 --> 00:55:42,092
OK. Uh, espere, você está trabalhando
numa sexta-feira à noite?

1237
00:55:42,425 --> 00:55:43,968
Sim, com você sabe,
tudo que está acontecendo,

1238
00:55:44,010 --> 00:55:45,762
Eu não gastei muito tempo
na loja, então...

1239
00:55:45,804 --> 00:55:47,347
- Certo.
- Tenho que compensar.

1240
00:55:47,389 --> 00:55:50,475
- Sim. OK.
- Desculpe.

1241
00:55:51,976 --> 00:55:53,520
Bem, você vai perder
no famoso Charlie

1242
00:55:53,561 --> 00:55:55,063
espaguete macarrão com queijo.

1243
00:55:55,105 --> 00:55:57,482
Isso parece delicioso.

1244
00:55:57,524 --> 00:55:58,900
Podemos verificar a chuva?

1245
00:55:58,942 --> 00:56:01,361
Se meu estômago sobreviver.
(risos)

1246
00:56:01,403 --> 00:56:03,530
Tenho certeza Charlie
adoraria isso.

1247
00:56:03,571 --> 00:56:05,407
Eu também.

1248
00:56:06,116 --> 00:56:07,659
- Até mais.
- Tchau.

1249
00:56:13,915 --> 00:56:16,167
(motores acelerando)

1250
00:56:21,089 --> 00:56:23,383
E você tem que diversificar
seu portfólio.

1251
00:56:23,425 --> 00:56:26,052
E eu adoro bife.
Então acabei de comprar o lugar.

1252
00:56:26,094 --> 00:56:29,055
Uau. Legal.

1253
00:56:29,097 --> 00:56:31,975
Quem é o seu gerente de negócios?
Eu tenho um cara legal.

1254
00:56:32,017 --> 00:56:34,144
E ele acabou de ser absolvido
para que ele possa conquistar novos clientes.

1255
00:56:34,185 --> 00:56:37,605
Ah, eu não acho que preciso
um gerente de negócios ainda.

1256
00:56:37,647 --> 00:56:41,067
Mas quem cuida do fluxo de caixa
para todos os seus acordos de patrocínio?

1257
00:56:41,568 --> 00:56:43,570
Ah, bem, agora
Estou principalmente sendo pago

1258
00:56:43,611 --> 00:56:45,739
em brindes grátis.

1259
00:56:45,780 --> 00:56:47,782
Então, se você precisar
um protetor de colchão

1260
00:56:47,824 --> 00:56:50,702
Posso te dar meu código
com 20% de desconto na finalização da compra.

1261
00:56:50,744 --> 00:56:53,413
- (risos)
- Apenas espere.

1262
00:56:53,455 --> 00:56:55,373
As grandes quantias virão em breve.

1263
00:56:55,415 --> 00:56:56,916
Eu tenho sabão em pó no Japão,

1264
00:56:56,958 --> 00:56:59,127
bidês em Dubai,
e bom, antiquado,

1265
00:56:59,169 --> 00:57:02,422
milho americano caseiro,
aqui mesmo nos Estados Unidos.

1266
00:57:02,464 --> 00:57:04,883
Legal. Eu adoro milho.

1267
00:57:04,924 --> 00:57:08,219
As vendas de milho subiram três
por cento quando postei sobre isso.

1268
00:57:08,845 --> 00:57:10,597
Eu vou te contar uma coisa,
se você se encontrar

1269
00:57:10,638 --> 00:57:12,098
um bom publicitário, você estará pronto.

1270
00:57:12,140 --> 00:57:13,933
Acabei de contratar uma nova agência de relações públicas.

1271
00:57:13,975 --> 00:57:15,769
Eu posso te dar as informações deles
se você quiser.

1272
00:57:15,810 --> 00:57:18,938
Uh, obrigado, mas na verdade eu
ter alguém.

1273
00:57:22,067 --> 00:57:24,235
Tudo bem, então agora
você vai querer levar alguns

1274
00:57:24,277 --> 00:57:26,071
- macarrão de espaguete.
- Hum-hmm.

1275
00:57:26,112 --> 00:57:27,572
E...

1276
00:57:27,614 --> 00:57:29,574
jogue-os contra a parede
e veja se eles terminaram.

1277
00:57:29,616 --> 00:57:30,867
- (risos)
- Não!

1278
00:57:30,909 --> 00:57:32,285
Charlie Rute,

1279
00:57:32,327 --> 00:57:35,455
é melhor você diminuir isso
concha agora mesmo, mocinha.

1280
00:57:35,497 --> 00:57:36,915
Pare de encorajá-la.

1281
00:57:36,956 --> 00:57:38,625
Vamos,
este é um ótimo conteúdo.

1282
00:57:38,667 --> 00:57:40,794
- Sim, mãe.
- Para que?

1283
00:57:40,835 --> 00:57:43,630
Você tem 13 anos
e todo o seu público

1284
00:57:43,672 --> 00:57:45,965
está parado bem aqui
nesta cozinha.

1285
00:57:46,007 --> 00:57:49,177
Agora se apresse e se esforce
aquela massa porque estou morrendo de fome.

1286
00:57:49,761 --> 00:57:51,096
(ambos): Buzzkill.

1287
00:57:51,137 --> 00:57:52,263
(zomba)

1288
00:57:53,348 --> 00:57:55,684
(música jazz tocando)

1289
00:57:56,226 --> 00:57:59,270
Eu ainda não consigo acreditar, Jeremy
Mitchell é seu publicitário.

1290
00:57:59,312 --> 00:58:03,358
E eu não posso acreditar em você
finalmente aprendi seu nome.

1291
00:58:03,692 --> 00:58:05,860
- (zomba)
- O que você quer dizer?

1292
00:58:05,902 --> 00:58:08,279
Foi apenas uma piada contínua
nós tivemos.

1293
00:58:09,739 --> 00:58:11,783
Jeremy sabia disso?

1294
00:58:14,160 --> 00:58:15,620
Ele nunca disse nada.

1295
00:58:16,746 --> 00:58:18,957
Mais ou menos o que eu gostava nele.

1296
00:58:18,998 --> 00:58:21,876
E ele parece estar indo muito bem
com você.

1297
00:58:21,918 --> 00:58:23,962
Talvez eu estivesse um pouco
pressa em deixá-lo ir.

1298
00:58:24,004 --> 00:58:26,840
Bem, fique para trás.
Ele é meu agora.

1299
00:58:26,881 --> 00:58:29,718
- Ah, vocês dois...
- Não, não, não, estamos apenas...

1300
00:58:29,759 --> 00:58:31,678
trabalhando juntos. Isso é tudo.

1301
00:58:31,720 --> 00:58:34,055
OK, bom.

1302
00:58:43,523 --> 00:58:46,192
Isso foi surpreendentemente bom.

1303
00:58:46,234 --> 00:58:48,903
Claramente Charlie não entendeu
suas habilidades culinárias de você.

1304
00:58:48,945 --> 00:58:52,615
Eu sei direito? Ela obviamente
recebe isso do pai dela.

1305
00:58:53,158 --> 00:58:55,243
Só sinto muito Nikki
não pude vir esta noite.

1306
00:58:55,285 --> 00:58:58,204
Eu acho que Charlie estava realmente
ansioso para vê-la.

1307
00:58:59,330 --> 00:59:01,458
Você já contou a ela
que você não vai

1308
00:59:01,499 --> 00:59:02,625
chegar ao teste de tela?

1309
00:59:02,667 --> 00:59:04,711
- (suspira)
- Eu ia.

1310
00:59:04,753 --> 00:59:06,755
Mas você se acovardou?

1311
00:59:07,130 --> 00:59:09,549
Ela só consegue
essa expressão no rosto dela

1312
00:59:09,591 --> 00:59:10,884
quando ela está decepcionada

1313
00:59:10,925 --> 00:59:13,219
e eu odeio ser o único
isso está causando isso.

1314
00:59:13,261 --> 00:59:15,764
Bem, você sabe, você poderia
sempre ainda vou com ela.

1315
00:59:15,805 --> 00:59:19,225
Não, não posso. Os parceiros precisam
comigo nesta reunião com Gia.

1316
00:59:19,267 --> 00:59:21,311
Isso poderia fazer minha carreira.

1317
00:59:21,353 --> 00:59:22,979
Eu pensei em pegar Nikki
nas rodas americanas

1318
00:59:23,021 --> 00:59:25,106
- ia fazer sua carreira?
- Foi...

1319
00:59:25,148 --> 00:59:28,902
Ok, com Nikki,
ainda é uma aposta.

1320
00:59:28,943 --> 00:59:31,529
Gia é uma mega estrela.
É uma coisa certa.

1321
00:59:31,571 --> 00:59:33,948
Bem, Jeremias,

1322
00:59:33,990 --> 00:59:36,951
talvez isso seja sobre mais
do que apenas sua carreira.

1323
00:59:38,203 --> 00:59:40,914
Ok, você não sabe
sobre o que você está falando.

1324
00:59:40,955 --> 00:59:42,290
(risos)

1325
00:59:42,332 --> 00:59:44,292
Bem, você vai
tenho que contar a ela em algum momento.

1326
00:59:44,334 --> 00:59:47,629
A reunião é na segunda-feira.
E quanto mais cedo melhor.

1327
00:59:48,046 --> 00:59:50,340
Você disse que ela estava trabalhando
esta noite, certo?

1328
00:59:51,299 --> 00:59:52,676
Sim.

1329
00:59:52,717 --> 00:59:56,346
Bem, traga algumas sobras para ela
e dar as más notícias.

1330
00:59:57,597 --> 00:59:59,182
- Você acha?
- Alternativamente,

1331
00:59:59,224 --> 01:00:02,894
você poderia ir e confessar
seu amor eterno por ela.

1332
01:00:02,936 --> 01:00:04,688
(risos)
Estou brincando.

1333
01:00:04,729 --> 01:00:06,189
- Sim.
- Mas Charlie não é.

1334
01:00:06,231 --> 01:00:08,024
Ela já está planejando
o casamento.

1335
01:00:08,066 --> 01:00:09,234
Ela está agora?

1336
01:00:09,275 --> 01:00:10,694
Bem, não queremos decepcionar Charlie.

1337
01:00:10,735 --> 01:00:11,861
Ok, tudo bem.

1338
01:00:11,903 --> 01:00:13,405
As sobras estão em
a geladeira. Ir.

1339
01:00:13,446 --> 01:00:14,739
Tudo bem, eu farei isso.

1340
01:00:16,491 --> 01:00:19,744
(energético elétrico
toca guitarra)

1341
01:00:36,219 --> 01:00:37,595
Carlos?

1342
01:00:37,637 --> 01:00:39,556
- (a música para)
-J-Jeremy?

1343
01:00:39,597 --> 01:00:40,807
O que você está fazendo aqui?

1344
01:00:40,849 --> 01:00:43,518
Ah, eu só estava...

1345
01:00:44,144 --> 01:00:46,187
Me desculpe, eu tenho que perguntar,
por que você está vestido

1346
01:00:46,229 --> 01:00:48,523
como se você estivesse
um videoclipe do Guns 'n' Roses?

1347
01:00:48,565 --> 01:00:52,152
Esse? Uh, alguns garotos
e eu estou em uma banda dos anos 80.

1348
01:00:52,193 --> 01:00:54,988
Treinamos aqui todas as sextas-feiras.
Eles estarão aqui em breve.

1349
01:00:55,030 --> 01:00:56,865
Legal. Bem, acabei de chegar
para ver Nikki.

1350
01:00:56,906 --> 01:01:00,201
Nikki? eu não vi
ela o dia todo.

1351
01:01:01,286 --> 01:01:03,538
Bem, isso é...
isso é estranho.

1352
01:01:03,580 --> 01:01:05,206
- Hum.
- Eu, ah...

1353
01:01:06,249 --> 01:01:08,335
- devo ter cruzado os fios.
- Hum.

1354
01:01:08,376 --> 01:01:09,711
Hum...

1355
01:01:10,920 --> 01:01:13,506
se você a ver,
você poderia dar isso a ela?

1356
01:01:13,548 --> 01:01:14,966
O que é isso?
(cheira)

1357
01:01:15,008 --> 01:01:16,968
Espaguete macarrão com queijo!

1358
01:01:17,010 --> 01:01:19,721
Isso é na verdade
exatamente o que é.

1359
01:01:20,096 --> 01:01:22,432
Eu acho que você deveria
dê a ela você mesmo.

1360
01:01:22,474 --> 01:01:24,392
Ela preferiria isso.

1361
01:01:28,855 --> 01:01:31,232
- Obrigado.
- A qualquer momento.

1362
01:01:32,275 --> 01:01:34,110
Calma, Carlos.

1363
01:01:38,615 --> 01:01:41,618
- Eu me diverti muito.
- Eu também.

1364
01:01:41,659 --> 01:01:43,661
Ótimo. Nós deveríamos
faça isso de novo algum dia.

1365
01:01:43,703 --> 01:01:46,247
Sim, isso seria legal.

1366
01:01:46,289 --> 01:01:47,290
Sim?

1367
01:01:47,332 --> 01:01:50,043
- Sim.
- Como está o domingo?

1368
01:01:50,085 --> 01:01:52,629
Daqui a dois dias?

1369
01:01:52,671 --> 01:01:54,881
Oh, eu realmente deveria me preparar

1370
01:01:54,923 --> 01:01:56,966
para meu teste de tela
na segunda-feira, então...

1371
01:01:57,008 --> 01:01:58,510
Isso é perfeito.
Jantaremos

1372
01:01:58,551 --> 01:02:01,012
- e eu vou te ajudar a se preparar.
- Ah, não era isso que eu era--

1373
01:02:01,054 --> 01:02:03,390
Eu fiz um milhão
dessas coisas.

1374
01:02:06,142 --> 01:02:09,396
Você vai me agradecer por isso mais tarde.
Um para os fãs.

1375
01:02:09,437 --> 01:02:10,563
Oh.

1376
01:02:10,605 --> 01:02:12,399
(foto do obturador da câmera)

1377
01:02:14,359 --> 01:02:16,528
E chegando depois do intervalo,
eu sento

1378
01:02:16,569 --> 01:02:20,073
com apresentador de talk show de celebridade
e ávido colecionador de carros,

1379
01:02:20,115 --> 01:02:23,368
Jay Leno, para falar todas as coisas
condução e jeans.

1380
01:02:24,911 --> 01:02:27,372
Isso foi ótimo!
Você está acertando em cheio.

1381
01:02:27,414 --> 01:02:30,291
Você vai matá-lo amanhã.
Você nem precisa de mim.

1382
01:02:30,333 --> 01:02:32,919
Espere, é Jay Leno
vai estar lá?

1383
01:02:32,961 --> 01:02:34,879
Eu não acho.

1384
01:02:34,921 --> 01:02:37,298
- Tem certeza?
- Tenho certeza.

1385
01:02:37,340 --> 01:02:39,050
Isso teria sido legal, no entanto.

1386
01:02:39,092 --> 01:02:40,760
Sim.

1387
01:02:40,802 --> 01:02:42,554
Hum...

1388
01:02:42,595 --> 01:02:44,014
ei, na verdade eu
preciso te contar...

1389
01:02:44,055 --> 01:02:46,433
(O telefone de Jeremy vibra)
Ah, espere um segundo.

1390
01:02:56,901 --> 01:02:58,570
Você estava com Chase ontem à noite?

1391
01:03:01,698 --> 01:03:03,158
O que você quer dizer?

1392
01:03:03,199 --> 01:03:06,578
Charlie acabou de me mandar uma mensagem
uma foto de vocês dois.

1393
01:03:07,162 --> 01:03:08,830
O que?

1394
01:03:10,999 --> 01:03:12,167
Você mentiu para mim?

1395
01:03:12,208 --> 01:03:15,962
Uh... não. Quero dizer... mais ou menos.

1396
01:03:16,004 --> 01:03:18,006
(zomba)
Ok, só porque eu não

1397
01:03:18,048 --> 01:03:19,215
quero que você fique chateado.

1398
01:03:19,257 --> 01:03:20,884
Por que, porque você está
saindo

1399
01:03:20,925 --> 01:03:22,886
com o cara que me demitiu?

1400
01:03:22,927 --> 01:03:24,721
Exatamente.

1401
01:03:24,763 --> 01:03:26,222
Chase é sua competição

1402
01:03:26,264 --> 01:03:28,391
para o show da American Wheels, Nikki.

1403
01:03:28,433 --> 01:03:31,478
Ele é a última pessoa que você deveria
passar tempo com.

1404
01:03:32,645 --> 01:03:34,272
Ele não é um cara legal.

1405
01:03:34,314 --> 01:03:36,816
Ele provavelmente está apenas tentando
mexer com sua cabeça.

1406
01:03:37,192 --> 01:03:39,486
Ah, ok, entendo. eu acho
não há outro motivo

1407
01:03:39,527 --> 01:03:42,906
para alguém como Chase querer
passar tempo com alguém como eu.

1408
01:03:43,198 --> 01:03:45,033
- Então, foi um encontro?
- Não, ele...

1409
01:03:45,075 --> 01:03:46,826
ele só quer me ajudar.

1410
01:03:46,868 --> 01:03:48,411
- (zomba)
- Confie em mim.

1411
01:03:48,453 --> 01:03:51,289
A única pessoa Chase
quer ajudar é ele mesmo.

1412
01:03:51,331 --> 01:03:52,707
Então, acho que você está apenas
fazendo isso

1413
01:03:52,749 --> 01:03:55,001
por gentileza
do seu próprio coração?

1414
01:03:55,293 --> 01:03:56,711
E o que é isso
deveria significar?

1415
01:03:56,753 --> 01:03:58,129
Isso significa que você está apenas
fazendo isso

1416
01:03:58,171 --> 01:03:59,297
porque é bom
para sua carreira.

1417
01:03:59,339 --> 01:04:01,758
É isso que você realmente pensa?

1418
01:04:02,050 --> 01:04:03,885
- (expira)
- Aonde você vai?

1419
01:04:07,305 --> 01:04:09,599
Espaguete macarrão com queijo.

1420
01:04:10,058 --> 01:04:11,393
De Charlie.

1421
01:04:15,063 --> 01:04:16,690
Eu não trago outros clientes

1422
01:04:16,731 --> 01:04:19,067
por perto para passar o tempo
com minha família.

1423
01:04:19,526 --> 01:04:23,405
Mas se é isso que você pensa
Eu estou, então você está certo.

1424
01:04:25,740 --> 01:04:28,201
Boa sorte segunda-feira.
Você se sairá muito bem.

1425
01:04:28,243 --> 01:04:29,369
Espere, você não vem?

1426
01:04:29,411 --> 01:04:32,080
Não. Tenho uma reunião
com um cliente

1427
01:04:32,122 --> 01:04:34,165
isso poderia realmente
ajudar minha carreira.

1428
01:04:34,207 --> 01:04:35,166
Ótimo.

1429
01:04:35,208 --> 01:04:36,918
Ótimo.

1430
01:04:37,585 --> 01:04:39,838
Agora, se você me der licença,
Eu tenho muito trabalho a fazer

1431
01:04:39,879 --> 01:04:41,339
para se preparar para a reunião
isso na verdade

1432
01:04:41,381 --> 01:04:42,841
- significa algo para mim.
- Sim, claro,

1433
01:04:42,882 --> 01:04:44,884
É melhor eu ir de qualquer maneira
porque eu não quero me atrasar

1434
01:04:44,926 --> 01:04:46,469
para o meu segundo encontro. Com Chase.

1435
01:04:46,511 --> 01:04:48,847
- Achei que não era um encontro?
- Bem, é agora.

1436
01:04:48,888 --> 01:04:50,306
- Ótimo.
- Ótimo.

1437
01:04:53,435 --> 01:04:55,311
eu sabia que estava certo
para demitir aquele cara.

1438
01:04:55,353 --> 01:04:57,689
Bem, eu não deveria ter
mentiu para ele.

1439
01:04:57,731 --> 01:05:00,859
E agora, eu nem tenho certeza
se eu tiver mais um publicitário.

1440
01:05:00,900 --> 01:05:02,694
Bom. Quem precisa deles?

1441
01:05:02,736 --> 01:05:06,156
Você não estava apenas dizendo
quão bom é o seu novo publicitário?

1442
01:05:06,197 --> 01:05:09,951
E eles são. Mas não é nada
Eu não poderia fazer isso sozinho.

1443
01:05:10,326 --> 01:05:11,953
Não sei. eu não acho
eu poderia ter feito

1444
01:05:11,995 --> 01:05:14,080
nada disso sem Jeremy.

1445
01:05:14,122 --> 01:05:17,751
Esqueça Jeremias.
Você sabe o que?

1446
01:05:17,792 --> 01:05:18,793
Deixe-me ajudá-lo.

1447
01:05:18,835 --> 01:05:21,755
(risos)

1448
01:05:22,130 --> 01:05:24,090
Ah, espere, você está falando sério?

1449
01:05:24,132 --> 01:05:26,593
Eu estive neste jogo
já há algum tempo,

1450
01:05:26,634 --> 01:05:28,219
então eu sei uma coisa ou duas.

1451
01:05:28,261 --> 01:05:30,221
Isso seria na verdade
seja incrível.

1452
01:05:30,263 --> 01:05:32,849
Ótimo. Minha primeira peça
de conselhos para você

1453
01:05:32,891 --> 01:05:35,268
é não fazer American Wheels.

1454
01:05:35,310 --> 01:05:37,103
- Espere, o que?
- Apenas fique com o seu pouco

1455
01:05:37,145 --> 01:05:38,646
vídeos e postagens.

1456
01:05:38,688 --> 01:05:41,983
Você não quer ir muito grande,
muito rápido. Você não está pronto.

1457
01:05:42,025 --> 01:05:44,235
- E tudo bem.
- Bem, acho que estou

1458
01:05:44,277 --> 01:05:46,446
e claramente os produtores
acho que eu também sou

1459
01:05:46,488 --> 01:05:48,698
ou eles não teriam me convidado
para teste de tela.

1460
01:05:48,740 --> 01:05:52,369
Olha, eu simplesmente não quero
você se envergonhar.

1461
01:05:52,410 --> 01:05:54,371
Rodas Americanas
são as grandes ligas.

1462
01:05:55,997 --> 01:05:57,582
Você ainda é um peixe pequeno.

1463
01:05:57,624 --> 01:06:00,877
Meus milhares de seguidores
não parece pensar assim.

1464
01:06:00,919 --> 01:06:04,297
O que você só tem
por minha causa.

1465
01:06:04,339 --> 01:06:06,925
Olha, não vamos esquecer
como tudo isso começou.

1466
01:06:06,966 --> 01:06:09,469
Ouça, você e eu sabemos
a única razão

1467
01:06:09,511 --> 01:06:11,262
por que você está sentado
de mim agora

1468
01:06:11,304 --> 01:06:13,098
é porque você não pode
faça isso sozinho.

1469
01:06:13,139 --> 01:06:16,476
Você está fora do seu alcance, Nikki.
Este é o meu território.

1470
01:06:16,518 --> 01:06:18,311
Eu sou a maior estrela
no mundo

1471
01:06:18,353 --> 01:06:20,021
e você é apenas alguns
garota com uma chave inglesa.

1472
01:06:23,983 --> 01:06:26,653
(música melancólica)

1473
01:06:53,638 --> 01:06:57,434
(grilos cantando)

1474
01:07:04,941 --> 01:07:08,111
<i>(homem na TV): Já voltamos
com mais rodas americanas.</i>

1475
01:07:08,153 --> 01:07:10,196
Tudo bem, garoto,
hora de dormir.

1476
01:07:10,238 --> 01:07:12,407
Diga boa noite
para seu tio Jeremy.

1477
01:07:13,783 --> 01:07:15,577
OK. Tudo bem.

1478
01:07:15,618 --> 01:07:17,537
- Boa noite, Charlie.
- Boa noite, tio Jeremy.

1479
01:07:17,579 --> 01:07:19,414
- Amo você.
- Eu também te amo.

1480
01:07:19,456 --> 01:07:22,167
- Durma bem.
- Eu vou.

1481
01:07:26,087 --> 01:07:29,466
(música melancólica continua)

1482
01:08:05,752 --> 01:08:08,922
Ei, não esperava
ver você aqui hoje.

1483
01:08:08,963 --> 01:08:10,632
Você não tem isso
coisa de audição?

1484
01:08:12,801 --> 01:08:15,512
Sim, acabei de decidir
tudo inspirado

1485
01:08:15,553 --> 01:08:18,098
coisa de anfitrião realmente não é para mim.

1486
01:08:18,139 --> 01:08:20,016
Então você não vai?

1487
01:08:20,058 --> 01:08:22,435
Eu só, eu não acho
é uma boa ideia.

1488
01:08:22,477 --> 01:08:24,562
Quer dizer, estou enfrentando
Chase Wheeler.

1489
01:08:24,604 --> 01:08:26,398
Eu realmente não tenho chance.

1490
01:08:26,439 --> 01:08:28,358
Mas você e Jeremy
fez todo esse trabalho.

1491
01:08:28,400 --> 01:08:29,818
Você não pode jogar isso fora.

1492
01:08:29,859 --> 01:08:32,487
Sim, Jeremy e eu
não estão mais trabalhando juntos

1493
01:08:32,529 --> 01:08:34,197
então isso realmente não importa.

1494
01:08:34,823 --> 01:08:36,282
Espere, o que?

1495
01:08:36,324 --> 01:08:38,660
Eu realmente não
quero falar sobre isso.

1496
01:08:40,370 --> 01:08:44,791
OK. Mas hum...
o que devo dizer a Sofia?

1497
01:08:47,711 --> 01:08:48,878
Quem?

1498
01:08:48,920 --> 01:08:50,588
A jovem que está apenas
morrendo de vontade de conhecer

1499
01:08:50,630 --> 01:08:52,882
sua internet favorita
celebridade do tubo.

1500
01:08:54,217 --> 01:08:55,719
Ei, deixe-a cair com calma,
tudo bem?

1501
01:08:55,760 --> 01:08:57,429
Ela ficou meio animada
quando eu disse a ela

1502
01:08:57,470 --> 01:08:59,472
você pode ser o próximo anfitrião
de Rodas Americanas.

1503
01:08:59,514 --> 01:09:01,850
Espere, Larry.
(suspira)

1504
01:09:01,891 --> 01:09:03,184
- Ei.
- Oi.

1505
01:09:03,226 --> 01:09:07,689
Ei. Eu não posso acreditar
Vou conhecer o @Sparks312!

1506
01:09:07,731 --> 01:09:10,108
Ah, você pode simplesmente
me chame de Nikki.

1507
01:09:10,150 --> 01:09:12,152
Eu amo seus vídeos.

1508
01:09:12,193 --> 01:09:13,695
Obrigado.

1509
01:09:13,737 --> 01:09:15,071
Estou meio obcecado.

1510
01:09:15,113 --> 01:09:16,948
Estou cursando oficina mecânica avançada
na escola este ano

1511
01:09:16,990 --> 01:09:19,576
e Larry disse que eu poderia estagiar
aqui durante o verão.

1512
01:09:19,617 --> 01:09:21,494
Isso é incrível.
O mundo poderia usar

1513
01:09:21,536 --> 01:09:24,456
mais algumas mecânicas femininas.
Somos uma raça rara.

1514
01:09:24,497 --> 01:09:26,291
Eu sei. Você sabe,
Eu nem pensei

1515
01:09:26,332 --> 01:09:28,501
era uma opção até eu começar
seguindo você, e agora,

1516
01:09:28,543 --> 01:09:30,462
tem tipo, uma tonelada de garotas
quem quer aprender mais.

1517
01:09:30,503 --> 01:09:32,380
- Realmente?
- Sim!

1518
01:09:32,422 --> 01:09:33,673
Eu encontrei meu time
através de seus vídeos.

1519
01:09:33,715 --> 01:09:36,259
Nós nos chamamos
As garotas da garagem.

1520
01:09:36,301 --> 01:09:38,094
Você é tipo nosso herói.

1521
01:09:38,136 --> 01:09:39,471
Uh...

1522
01:09:39,512 --> 01:09:41,222
Você se importaria de levar
uma foto?

1523
01:09:41,264 --> 01:09:42,682
Eles ficam tipo, eles vão
enlouquece quando ouvem

1524
01:09:42,724 --> 01:09:44,517
- que eu te conheci.
- Sim, para a próxima geração

1525
01:09:44,559 --> 01:09:47,479
da mecânica das estrelas do rock, sempre.

1526
01:09:49,189 --> 01:09:51,149
(foto do obturador da câmera)

1527
01:09:51,649 --> 01:09:54,986
- Obrigado.
- Obrigado. Tchau.

1528
01:09:59,908 --> 01:10:01,284
Bem,

1529
01:10:01,326 --> 01:10:04,496
parece que ela levou o mal
notícias surpreendentemente bem.

1530
01:10:04,537 --> 01:10:05,997
Você fez isso de propósito.

1531
01:10:06,039 --> 01:10:08,583
Ei, isso é tudo você,
meu amigo.

1532
01:10:08,625 --> 01:10:10,835
Caso você não tenha notado,
você é um grande negócio.

1533
01:10:10,877 --> 01:10:13,797
Bem, quanto maiores eles são,
mais forte eles caem.

1534
01:10:13,838 --> 01:10:16,424
- Você me disse isso.
- Eu estava falando sobre futebol.

1535
01:10:16,466 --> 01:10:18,009
E quem disse alguma coisa
sobre cair?

1536
01:10:18,051 --> 01:10:20,762
Quero dizer, é bastante óbvio
Estou fora do meu alcance aqui.

1537
01:10:20,804 --> 01:10:23,056
eu estaria me estabelecendo
prestes a falhar.

1538
01:10:23,098 --> 01:10:24,849
E daí se você falhar?

1539
01:10:25,266 --> 01:10:27,268
Vou fazer papel de bobo?

1540
01:10:27,310 --> 01:10:28,937
E?

1541
01:10:32,732 --> 01:10:35,402
Qual é o pior
isso poderia acontecer?

1542
01:10:35,777 --> 01:10:37,112
Olha, sempre há
serão pessoas

1543
01:10:37,153 --> 01:10:38,822
isso não gosta
o que você está fazendo.

1544
01:10:38,863 --> 01:10:41,866
Mas você sabe o que?
Você não está fazendo isso por eles.

1545
01:10:42,409 --> 01:10:44,661
Seja você mesmo e faça
para as pessoas que te amam

1546
01:10:44,703 --> 01:10:46,287
por quem você é.

1547
01:10:46,329 --> 01:10:49,082
E por falar nisso,
quando você encontrar essas pessoas,

1548
01:10:49,124 --> 01:10:50,625
nunca os deixe ir.

1549
01:10:50,667 --> 01:10:52,752
Mas e se for tarde demais?

1550
01:10:52,794 --> 01:10:55,630
Bem, confie em mim,
nunca é tarde demais.

1551
01:10:55,672 --> 01:10:57,340
Você só tem que ir lá
e deixe-os saber

1552
01:10:57,382 --> 01:10:59,509
você se sente da mesma maneira.

1553
01:10:59,926 --> 01:11:02,721
Nós não estamos falando sobre
Mais American Wheels, não é?

1554
01:11:02,762 --> 01:11:06,266
Eh, vida, amor,
é a mesma coisa.

1555
01:11:06,808 --> 01:11:09,769
Eu estou indo para o
audição, não é?

1556
01:11:09,811 --> 01:11:13,189
A única maneira de você realmente falhar
é desistir de si mesmo.

1557
01:11:13,231 --> 01:11:15,692
E as pessoas que pensam
você é incrível.

1558
01:11:16,484 --> 01:11:18,111
Quando você ficou tão sábio?

1559
01:11:18,153 --> 01:11:21,364
Ei, eu não sei.
Acho que é uma das vantagens

1560
01:11:21,406 --> 01:11:22,991
de ser um velhote.

1561
01:11:24,159 --> 01:11:26,995
Então, o que você está esperando?
Saia daqui já.

1562
01:11:29,122 --> 01:11:30,665
Obrigado.

1563
01:11:35,754 --> 01:11:38,340
(pássaros cantando)

1564
01:11:41,801 --> 01:11:45,597
Jeremias! Já vou descer.

1565
01:11:54,773 --> 01:11:56,775
- Oi!
- Ei.

1566
01:11:56,816 --> 01:12:00,070
Ah, Jeremias,
obrigado por ter vindo!

1567
01:12:00,111 --> 01:12:03,198
Desculpe por mantê-lo esperando. Oh.

1568
01:12:03,698 --> 01:12:05,367
Estamos planejando uma instituição de caridade
fim de semana quando eu voltar

1569
01:12:05,408 --> 01:12:06,993
da turnê e tivemos
para finalizar as atividades.

1570
01:12:07,035 --> 01:12:09,496
Sem problemas. Eu só estou
que bom que tudo deu certo.

1571
01:12:09,537 --> 01:12:11,623
Ah, eu também. Vamos sentar.

1572
01:12:14,709 --> 01:12:17,295
- Ah, muito obrigado.
- De nada.

1573
01:12:17,337 --> 01:12:18,755
(risos)

1574
01:12:19,881 --> 01:12:22,509
Estou tão animado
para me encontrar com você.

1575
01:12:22,550 --> 01:12:24,928
Estou querendo fazer uma grande reformulação da marca

1576
01:12:24,969 --> 01:12:27,347
e eu amo o que você tem sido
fazendo com Nikki Turner.

1577
01:12:27,389 --> 01:12:29,265
Ah, bem, obrigado.

1578
01:12:29,307 --> 01:12:31,685
Estou surpreso que ela esteja equilibrada
no seu radar.

1579
01:12:31,726 --> 01:12:34,813
Uh, minha irmãzinha
adora carros

1580
01:12:34,854 --> 01:12:36,940
e está obcecada por seus vídeos.

1581
01:12:36,981 --> 01:12:39,943
Hum, eu fiz algumas pesquisas e depois
conversando com sua agência,

1582
01:12:39,984 --> 01:12:42,278
descobri que você é o único
quem a descobriu.

1583
01:12:42,320 --> 01:12:44,989
Bem, quero dizer,
eu e os 10 milhões

1584
01:12:45,031 --> 01:12:48,284
outras pessoas on-line
que viu o vídeo do Chase.

1585
01:12:48,660 --> 01:12:50,745
Você é o único
que viu seu potencial.

1586
01:12:51,413 --> 01:12:52,956
Apenas parte do trabalho.

1587
01:12:52,997 --> 01:12:55,875
Tudo o que faço é ajudar a destacar
as melhores partes das pessoas.

1588
01:12:55,917 --> 01:12:59,713
Às vezes são as partes que
eles nem se veem.

1589
01:13:00,005 --> 01:13:01,798
(O telefone de Jeremy vibra)

1590
01:13:03,133 --> 01:13:05,677
E se formos honestos,
no caso de Nikki,

1591
01:13:05,719 --> 01:13:07,804
não foi muito difícil.

1592
01:13:08,346 --> 01:13:13,059
Ugh, Jeremy, vamos lá.
Atenda, por favor!

1593
01:13:13,101 --> 01:13:15,228
- Matei totalmente.
- Eu agradeço.

1594
01:13:15,270 --> 01:13:16,896
- Sim, a qualquer hora.
- Sim.

1595
01:13:16,938 --> 01:13:19,774
Olá, Nikki,
você está aqui, ótimo.

1596
01:13:20,108 --> 01:13:21,735
Ouça, você será o próximo.

1597
01:13:21,776 --> 01:13:23,528
- Perseguir.
- É sempre um prazer, amigo.

1598
01:13:23,570 --> 01:13:25,113
Entraremos em contato.

1599
01:13:28,241 --> 01:13:29,367
Só para você saber,

1600
01:13:29,409 --> 01:13:31,578
eles praticamente ofereceram
isso para mim lá dentro.

1601
01:13:31,619 --> 01:13:32,829
Você está desperdiçando seu tempo.

1602
01:13:32,871 --> 01:13:34,497
Se eu realmente quisesse
desperdiçar meu tempo,

1603
01:13:34,539 --> 01:13:36,041
Eu perguntaria qualquer coisa sobre carros.

1604
01:13:36,082 --> 01:13:38,543
Há mais nisso do que
apenas sendo um especialista em motores.

1605
01:13:38,585 --> 01:13:40,253
Claramente.

1606
01:13:40,295 --> 01:13:42,589
Olha, você pode agir duro
tudo que você quiser. Não importa.

1607
01:13:42,630 --> 01:13:45,884
Você não está preparado para isso.
Você sabe disso, eu sei disso,

1608
01:13:45,925 --> 01:13:48,011
e estou supondo que Jeremy
também sabe disso.

1609
01:13:48,053 --> 01:13:52,474
Provavelmente por isso ele desistiu de você.
Quebre uma perna.

1610
01:13:56,227 --> 01:13:57,979
Vá em frente, vamos ouvir
sobre esta reformulação da marca

1611
01:13:58,021 --> 01:13:59,773
- você gostaria de fazer.
- Sim, absolutamente.

1612
01:13:59,814 --> 01:14:01,399
Eu amo tudo isso
você está falando.

1613
01:14:01,441 --> 01:14:02,734
(Telefone de Jeremy tocando)

1614
01:14:02,776 --> 01:14:04,778
Sim, isso é exatamente
o que estou procurando,

1615
01:14:04,819 --> 01:14:08,198
para trazer mais do meu próprio,
voz autêntica.

1616
01:14:08,239 --> 01:14:10,784
Hum... E...

1617
01:14:10,825 --> 01:14:15,080
E é por isso que eu quero virar
em um grande abacaxi.

1618
01:14:15,622 --> 01:14:18,458
- Sim, não, concordo totalmente.
- Hum. Yeah, yeah.

1619
01:14:18,500 --> 01:14:20,627
Hum... sobre o abacaxi?

1620
01:14:20,669 --> 01:14:23,296
Hum? Espere, o que?

1621
01:14:23,338 --> 01:14:25,256
(risos)

1622
01:14:25,298 --> 01:14:27,342
Um pouco distraído?

1623
01:14:27,676 --> 01:14:30,595
Sinto muito. Eu... hum...

1624
01:14:30,637 --> 01:14:32,931
por favor, você tem
toda minha atenção.

1625
01:14:32,972 --> 01:14:35,600
-É...
- Eu... eu prometo. Vamos...

1626
01:14:35,642 --> 01:14:37,310
Está tudo bem?

1627
01:14:37,352 --> 01:14:40,647
Sim, está tudo ótimo,
você sabe, é só que...

1628
01:14:40,689 --> 01:14:43,274
não é nada. Onde estávamos?

1629
01:14:43,692 --> 01:14:46,444
Estávamos conversando sobre
sendo autêntico.

1630
01:14:46,486 --> 01:14:48,113
Quer compartilhar?

1631
01:14:50,365 --> 01:14:53,159
Ok, hum... ah.

1632
01:14:53,785 --> 01:14:55,912
Ok, então é isso,
essa pessoa que eu conheço.

1633
01:14:55,954 --> 01:14:58,331
- Hum-hmm.
- E hoje foi um...

1634
01:14:58,373 --> 01:15:01,459
é muito importante
dia para eles.

1635
01:15:01,501 --> 01:15:06,006
E eu sinto que deveria estar
lá para eles.

1636
01:15:06,047 --> 01:15:08,883
Você tem sentimentos
para esta pessoa?

1637
01:15:10,427 --> 01:15:13,388
Vamos, isso é,
isso é uma coisa suculenta.

1638
01:15:13,680 --> 01:15:15,890
Sim, hum...

1639
01:15:15,932 --> 01:15:19,352
isso nem importa.
Tenho certeza que estraguei tudo.

1640
01:15:19,394 --> 01:15:20,812
Então destrave tudo.

1641
01:15:22,063 --> 01:15:24,274
- O que... o que você quer dizer?
- Bem, você disse

1642
01:15:24,315 --> 01:15:26,943
hoje é um dia super importante
para ela, certo?

1643
01:15:26,985 --> 01:15:31,489
Então vá mostrar a ela
quão importante ela é.

1644
01:15:31,906 --> 01:15:35,326
Mas hum... e quanto a isso?

1645
01:15:36,661 --> 01:15:38,955
Honestamente,
isso era uma formalidade.

1646
01:15:38,997 --> 01:15:41,166
Você pode ficar
e continue se vendendo

1647
01:15:41,207 --> 01:15:45,253
mas quão decepcionado
você estará se ficar?

1648
01:15:47,505 --> 01:15:50,091
Agora, vá em frente.

1649
01:15:50,467 --> 01:15:52,344
- Obrigado.
- Hum-hmm.

1650
01:15:57,932 --> 01:16:00,602
- Onde ele está?
- Nikki, estamos prontos para você.

1651
01:16:07,442 --> 01:16:08,610
(O telefone de Nikki vibra)

1652
01:16:08,651 --> 01:16:10,695
Tudo bem, Jenny aqui
vai deixar você entrar.

1653
01:16:10,737 --> 01:16:13,573
A cópia já foi carregada
no teleprompter.

1654
01:16:13,615 --> 01:16:15,408
Você tem alguma dúvida?

1655
01:16:15,450 --> 01:16:16,868
Hum-mm.

1656
01:16:16,910 --> 01:16:19,120
Tudo bem,
sempre que estiver pronto.

1657
01:16:20,997 --> 01:16:22,999
Olá, eu sou...

1658
01:16:26,461 --> 01:16:27,754
Nikki.

1659
01:16:27,796 --> 01:16:30,924
Hum, desculpe, eu acho
esse ainda é o roteiro de Chase.

1660
01:16:30,965 --> 01:16:33,385
- O que?
- Sim, é...

1661
01:16:33,426 --> 01:16:37,430
Ah. Desculpe, uh, apenas finja
diz seu nome, ok?

1662
01:16:37,472 --> 01:16:40,350
Certo, meu nome. Claro.
(ri nervosamente)

1663
01:16:46,731 --> 01:16:50,068
Eu pensei que ela era
vai fazer a coisa da deixa?

1664
01:16:50,110 --> 01:16:52,112
Está tudo bem,
ainda estamos rolando,

1665
01:16:52,153 --> 01:16:55,281
-então é só dizer seu nome. Sim.
- Diga meu nome, sim.

1666
01:16:55,323 --> 01:16:56,658
Obrigado.

1667
01:16:57,867 --> 01:17:00,787
Olá, sou Chase Wheeler.
Atire, desculpe.

1668
01:17:00,829 --> 01:17:02,747
Uh, vamos cortar.

1669
01:17:03,957 --> 01:17:06,126
Ei, você precisa de um minuto?

1670
01:17:06,167 --> 01:17:08,294
O que? Não, não, não,
Eu... eu atendo desta vez.

1671
01:17:09,087 --> 01:17:10,380
Tem certeza?

1672
01:17:10,422 --> 01:17:12,215
Porque minha esposa uma vez me ligou
pelo meu irmão--

1673
01:17:12,257 --> 01:17:14,426
Tenho certeza. Vamos apenas
acabe com isso.

1674
01:17:14,467 --> 01:17:18,430
Quero dizer, hum, estou muito animado
estar aqui. Vamos fazer isso.

1675
01:17:18,471 --> 01:17:22,017
Tudo bem. Você a ouviu,
todos. Vamos rodar a câmera.

1676
01:17:28,857 --> 01:17:31,818
Olá, meu nome é Nikki Turner.

1677
01:17:31,860 --> 01:17:33,820
Bem-vindo à American Wheels.

1678
01:17:33,862 --> 01:17:37,323
Temos um ótimo show
para você hoje.

1679
01:17:37,365 --> 01:17:39,159
Quero dizer esta noite.

1680
01:17:39,617 --> 01:17:42,162
Você sabe o que?
Eu deveria pegar isso de novo.

1681
01:17:42,203 --> 01:17:44,748
Tudo bem?
Eu vou conseguir desta vez.

1682
01:17:44,789 --> 01:17:46,624
Tem certeza que não
quer levar cinco?

1683
01:17:46,666 --> 01:17:48,335
(música terna)

1684
01:18:01,139 --> 01:18:03,475
(inspira e expira profundamente)

1685
01:18:05,810 --> 01:18:09,022
Olá, sou Nikki Turner
e bem-vindo à American Wheels.

1686
01:18:09,064 --> 01:18:11,024
Temos um ótimo show
para você esta noite.

1687
01:18:11,066 --> 01:18:12,859
vou fazer test drive
um dos mais quentes

1688
01:18:12,901 --> 01:18:14,527
novos carros elétricos no mercado.

1689
01:18:14,569 --> 01:18:17,489
Então vamos para um off-road
aventura em Dubai.

1690
01:18:17,530 --> 01:18:19,115
E finalmente, nosso convidado,
Jay Leno,

1691
01:18:19,157 --> 01:18:22,035
nos dá um visual exclusivo
em sua coleção pessoal.

1692
01:18:22,077 --> 01:18:24,245
Então, aperte o cinto enquanto colocamos
o pedal para o metal

1693
01:18:24,287 --> 01:18:26,206
e chute essa coisa
em alta velocidade.

1694
01:18:26,247 --> 01:18:29,084
Eu sou Nikki Turner
e esta é a American Wheels.

1695
01:18:29,125 --> 01:18:32,879
E corte. Isso foi ótimo!

1696
01:18:32,921 --> 01:18:34,339
Vamos pegar cinco

1697
01:18:34,381 --> 01:18:36,549
e vamos configurar
para a entrevista. Tudo bem?

1698
01:18:36,591 --> 01:18:38,259
- OK.
- Tudo bem.

1699
01:18:40,428 --> 01:18:42,097
(suspira)

1700
01:18:43,598 --> 01:18:44,516
Olá.

1701
01:18:44,557 --> 01:18:46,017
Oi.

1702
01:18:48,937 --> 01:18:51,064
Isso foi ótimo!

1703
01:18:51,106 --> 01:18:52,273
Obrigado.

1704
01:18:53,733 --> 01:18:55,068
(ambos): eu queria...

1705
01:18:55,110 --> 01:18:56,736
(risos)

1706
01:18:56,778 --> 01:18:58,571
Desculpe, você vai primeiro.

1707
01:18:58,613 --> 01:19:00,281
Hum-hmm. Hum...

1708
01:19:01,241 --> 01:19:03,201
Eu deveria ter te contado
sobre Chase.

1709
01:19:03,243 --> 01:19:06,037
Eu deveria ter te contado
sobre meu encontro.

1710
01:19:06,079 --> 01:19:09,124
Eu apenas pensei
que você pode ficar chateado.

1711
01:19:09,541 --> 01:19:11,793
eu não queria você
pensar que não me importei.

1712
01:19:13,003 --> 01:19:14,838
Espere, você não foi?

1713
01:19:14,879 --> 01:19:16,798
Saí mais cedo.

1714
01:19:17,048 --> 01:19:19,551
E os parceiros
e sua promoção?

1715
01:19:20,343 --> 01:19:22,095
Existem algumas coisas

1716
01:19:22,137 --> 01:19:24,305
que são mais importantes
do que apenas uma carreira.

1717
01:19:26,766 --> 01:19:29,394
E se preocupar com
o que as outras pessoas pensam.

1718
01:19:29,811 --> 01:19:31,479
(risos)

1719
01:19:33,481 --> 01:19:36,067
Então, você ainda é meu publicitário?

1720
01:19:36,985 --> 01:19:39,279
Uma vela de ignição
usar uma cabeça sextavada?

1721
01:19:39,320 --> 01:19:41,072
- (suspiros)
- O quê?

1722
01:19:41,114 --> 01:19:42,365
(risos)

1723
01:19:42,407 --> 01:19:45,160
O que, você pensou
Eu não estava prestando atenção?

1724
01:19:45,493 --> 01:19:48,830
Eu simplesmente não pensei que você
se importava com essas coisas.

1725
01:19:49,205 --> 01:19:51,332
Você faz isso de verdade
fácil de cuidar.

1726
01:19:54,919 --> 01:19:57,088
Posso...

1727
01:19:57,839 --> 01:20:00,091
posso te perguntar uma coisa?

1728
01:20:00,133 --> 01:20:01,343
Claro.

1729
01:20:02,552 --> 01:20:05,263
Tudo bem, estamos prontos
para passar para o Bloco B.

1730
01:20:05,305 --> 01:20:07,724
Vamos entrar
posições, todos.

1731
01:20:08,224 --> 01:20:11,144
Certo, a parte da entrevista
do teste de tela.

1732
01:20:11,186 --> 01:20:13,104
Lembre-se do que praticamos.

1733
01:20:13,146 --> 01:20:15,357
Não o chame de Sr. Leno

1734
01:20:15,398 --> 01:20:18,693
e lembre-se disso
Eu mereço estar aqui

1735
01:20:18,735 --> 01:20:20,570
tanto quanto ele.

1736
01:20:20,612 --> 01:20:21,946
Exatamente.

1737
01:20:22,864 --> 01:20:24,532
Banco! Você conseguiu isso!

1738
01:20:24,574 --> 01:20:27,869
Espere, e ainda não é
o verdadeiro Jay Leno hoje?

1739
01:20:27,911 --> 01:20:29,662
Ainda não.

1740
01:20:29,704 --> 01:20:32,916
- (zomba)
- Droga!

1741
01:20:32,957 --> 01:20:35,585
(motores acelerando)

1742
01:20:37,170 --> 01:20:39,172
Bem-vindo de volta à American Wheels.

1743
01:20:39,214 --> 01:20:42,133
Agora estou acompanhado por
o ilustre e esclarecedor

1744
01:20:42,175 --> 01:20:43,802
estrela do standup e da madrugada.

1745
01:20:43,843 --> 01:20:48,515
Ele também é um dos meus próximos
e amigos pessoais, Sr. Jay!

1746
01:20:48,556 --> 01:20:50,350
E um dela perto,
amigos pessoais.

1747
01:20:50,392 --> 01:20:52,727
Eu acho que ela está realmente
se divertindo lá em cima.

1748
01:20:52,769 --> 01:20:53,978
(risos)

1749
01:20:54,020 --> 01:20:56,773
- Obrigado, Nikki.
- Obrigado.

1750
01:20:57,232 --> 01:20:59,693
Eu simplesmente não consigo acreditar
este é seu primeiro show na TV.

1751
01:20:59,734 --> 01:21:01,695
Você fez um ótimo trabalho com ela, Jeremy.

1752
01:21:01,736 --> 01:21:03,321
Obrigado, mas...

1753
01:21:03,363 --> 01:21:04,948
Eu não fiz nada diferente
do que trazer para fora

1754
01:21:04,989 --> 01:21:07,158
o que já estava lá.

1755
01:21:07,200 --> 01:21:09,703
E o que havia lá...

1756
01:21:09,744 --> 01:21:11,621
foi incrível.

1757
01:21:16,668 --> 01:21:18,503
Sim, por trás de cada grande estrela

1758
01:21:18,545 --> 01:21:21,423
é publicitário
que conhece seu melhor ângulo.

1759
01:21:26,219 --> 01:21:28,346
Bem, obrigado
por passar por aqui, Jay.

1760
01:21:28,388 --> 01:21:30,223
Dê meus cumprimentos a Camille.
E lembre-se,

1761
01:21:30,265 --> 01:21:32,183
um pouco de bicarbonato de sódio
e graxa de cotovelo

1762
01:21:32,225 --> 01:21:34,728
vou pegar aqueles Levis
parecendo novo.

1763
01:21:34,769 --> 01:21:37,397
Chegando depois do intervalo,
fazemos uma viagem pela estrada da memória

1764
01:21:37,439 --> 01:21:41,735
enquanto vou dar uma volta
em um El Camino personalizado de 1969.

1765
01:21:41,776 --> 01:21:43,570
Não vá embora.
Já voltamos.

1766
01:21:43,611 --> 01:21:47,699
Tudo bem, e corte.
Vamos lá. Bom trabalho.

1767
01:21:49,951 --> 01:21:51,119
Acho que correu muito bem.

1768
01:21:51,161 --> 01:21:54,039
- (risos)
- Você faz?

1769
01:21:54,080 --> 01:21:58,335
Absolutamente. Noemi Mamona
ficaria muito orgulhoso de você.

1770
01:21:58,835 --> 01:22:00,378
Obrigado.

1771
01:22:00,795 --> 01:22:05,300
Então, sobre essa coisa
que eu queria te perguntar.

1772
01:22:08,762 --> 01:22:10,388
Eca.

1773
01:22:10,430 --> 01:22:13,266
Oh meu Deus,
o que ele ainda está fazendo aqui?

1774
01:22:13,558 --> 01:22:15,310
É normal
para minha competição

1775
01:22:15,352 --> 01:22:18,772
- para assistir meu teste de tela?
- Alguma coisa que Chase faz é normal?

1776
01:22:18,813 --> 01:22:20,482
(suspira)

1777
01:22:21,399 --> 01:22:23,985
Ei, ei, ei.

1778
01:22:24,027 --> 01:22:25,945
Não se preocupe com ele, ok?

1779
01:22:25,987 --> 01:22:27,697
Isto é sobre você.

1780
01:22:27,739 --> 01:22:30,658
Você inspirou milhares de mulheres
para serem eles mesmos

1781
01:22:30,700 --> 01:22:34,037
e mostrar ao mundo
não há trabalho que uma mulher não possa fazer

1782
01:22:34,079 --> 01:22:35,747
tão bem quanto um homem.

1783
01:22:35,789 --> 01:22:38,708
Você é a pessoa
quero ver na TV deles, não ele.

1784
01:22:40,126 --> 01:22:42,170
ainda não tenho certeza
se eu acredito nisso.

1785
01:22:42,545 --> 01:22:46,383
Bem, você não precisa,
porque eu faço.

1786
01:22:48,468 --> 01:22:51,638
Ei, Nikki, estamos prontos
para você sempre que você estiver.

1787
01:22:53,264 --> 01:22:54,724
Você tem isso.

1788
01:22:56,101 --> 01:22:57,602
- Banco!
- Banco!

1789
01:22:57,644 --> 01:22:59,521
(risos)

1790
01:23:04,192 --> 01:23:06,027
Role a câmera.

1791
01:23:06,069 --> 01:23:07,570
Bem vindo de volta.

1792
01:23:07,612 --> 01:23:10,031
Desde que eu era criança,
um dos meus carros favoritos

1793
01:23:10,073 --> 01:23:13,326
- sempre foi um GTO 1972.
- Jamie.

1794
01:23:13,368 --> 01:23:14,703
Chance.

1795
01:23:15,954 --> 01:23:18,039
Como vai a vida na liga B?

1796
01:23:18,081 --> 01:23:19,457
Ah, eu gasto muito menos tempo

1797
01:23:19,499 --> 01:23:21,084
vendo você fingir
saber sobre carros,

1798
01:23:21,126 --> 01:23:22,752
então eu diria, muito bom.

1799
01:23:22,794 --> 01:23:24,671
(Nikki): ...diga-me isso difícil
o trabalho realiza sonhos.

1800
01:23:24,713 --> 01:23:28,216
Engraçado. Mas todos nós sabemos,
se os parceiros pedissem,

1801
01:23:28,258 --> 01:23:30,552
você voltaria a trabalhar para mim
em um piscar de olhos.

1802
01:23:32,178 --> 01:23:34,973
Eu acho que vou ficar bem
sem você. E os parceiros.

1803
01:23:35,015 --> 01:23:38,059
Na verdade decidi
para abrir minha própria agência de relações públicas.

1804
01:23:38,601 --> 01:23:42,230
Com um mecânico local
como seu único cliente? Ah.

1805
01:23:42,731 --> 01:23:46,943
Eu acho que você quer dizer o próximo
anfitrião da American Wheels.

1806
01:23:47,402 --> 01:23:49,779
Ah, e eu tenho Gia,
então é isso.

1807
01:23:49,821 --> 01:23:52,574
(Nikki): Demorou seis meses
para reparar totalmente o Roadster,

1808
01:23:52,615 --> 01:23:55,535
mas quando terminou,
era uma beleza de se ver.

1809
01:23:55,577 --> 01:23:57,537
E é por isso...

1810
01:24:03,585 --> 01:24:06,212
Senhoras e senhores,
nós realmente temos

1811
01:24:06,254 --> 01:24:08,548
uma surpresa especial
para você hoje,

1812
01:24:08,590 --> 01:24:12,302
a estrela de alta precisão
Filmes rápidos e perigosos,

1813
01:24:12,344 --> 01:24:14,346
Chase Wheeler foi
gentil o suficiente

1814
01:24:14,387 --> 01:24:16,848
para nos agraciar com sua presença.

1815
01:24:16,890 --> 01:24:18,475
Venha aqui!

1816
01:24:18,516 --> 01:24:20,352
Não seja tímido.

1817
01:24:22,270 --> 01:24:24,189
- Vamos, não seja tímido.
- Estou bem.

1818
01:24:25,440 --> 01:24:27,650
Bem, isso é a primeira vez.

1819
01:24:27,692 --> 01:24:30,403
Você vê, Chase e eu
ajudem uns aos outros

1820
01:24:30,445 --> 01:24:32,989
de vez em quando.
Eu ajudei Chase a consertar o motor

1821
01:24:33,031 --> 01:24:35,742
em seu carro novo,
e Chase me observou

1822
01:24:35,784 --> 01:24:37,744
consertar o motor de seu carro novo.

1823
01:24:37,786 --> 01:24:40,872
Acho que você não era assim
Rápido e perigoso naquele dia,

1824
01:24:40,914 --> 01:24:42,248
você estava, Chase?

1825
01:24:42,290 --> 01:24:45,085
Ei, mas se eu precisar de ajuda
decidindo qual refrigerante beber

1826
01:24:45,126 --> 01:24:47,504
enquanto meu dublê
faz minha cena de ação,

1827
01:24:47,545 --> 01:24:49,464
Com certeza ligarei para você.

1828
01:24:49,506 --> 01:24:51,758
(aplausos da tripulação)

1829
01:25:02,143 --> 01:25:05,188
(inaudível)

1830
01:25:12,237 --> 01:25:14,280
Aí está você!

1831
01:25:14,322 --> 01:25:16,408
Eu estive procurando
tudo para você.

1832
01:25:17,450 --> 01:25:22,831
Nikki, isso foi incrível!

1833
01:25:22,872 --> 01:25:25,959
Eu nunca vi ninguém
enfrente Chase assim.

1834
01:25:26,001 --> 01:25:29,462
Obrigado. Eu sou meio
em alta hoje, não estou?

1835
01:25:29,504 --> 01:25:32,882
Acertou em cheio no teste de tela,
levantou-se para Chase.

1836
01:25:34,843 --> 01:25:37,012
Entendeu o cara?

1837
01:25:37,303 --> 01:25:39,556
O que você está falando?

1838
01:25:41,599 --> 01:25:45,729
Jeremy, você acreditou em mim
antes mesmo de eu fazer isso.

1839
01:25:45,770 --> 01:25:48,481
Você viu algo em mim
desde o início e me deu

1840
01:25:48,523 --> 01:25:51,818
a coragem de compartilhá-lo
com o mundo.

1841
01:25:51,860 --> 01:25:55,030
Quero dizer, se isso não for
o que é o amor, então,

1842
01:25:55,071 --> 01:25:56,990
Eu não sei o que é.

1843
01:25:57,407 --> 01:26:01,411
E não importa o que aconteça,

1844
01:26:01,453 --> 01:26:04,873
este tem sido o melhor
experiência da minha vida.

1845
01:26:05,832 --> 01:26:07,542
Porque isso me levou até você.

1846
01:26:09,419 --> 01:26:11,421
Vou te beijar agora, ok?

1847
01:26:11,463 --> 01:26:13,548
- OK.
- Sim, ok.

1848
01:26:20,430 --> 01:26:23,058
(motores acelerando)

1849
01:26:23,391 --> 01:26:24,684
Esse é o nosso show.

1850
01:26:24,726 --> 01:26:28,688
Eu sou Chase Wheeler
e esta é a American Wheels.

1851
01:26:28,730 --> 01:26:32,025
<i>Continue rolando e não se esqueça
para aproveitar o passeio.</i>

1852
01:26:32,067 --> 01:26:33,818
(chama assobiando)

1853
01:26:38,865 --> 01:26:40,158
(risos)

1854
01:26:40,200 --> 01:26:41,534
Uau.

1855
01:26:41,576 --> 01:26:44,037
Eu ainda não consigo acreditar
eles deram a ele.

1856
01:26:44,079 --> 01:26:46,831
Bem, tecnicamente,
eles deram para os dois.

1857
01:26:46,873 --> 01:26:50,335
Aparentemente, o estúdio
adorei a química deles.

1858
01:26:50,377 --> 01:26:52,629
- (risos)
- Mas não teve jeito

1859
01:26:52,671 --> 01:26:54,214
Eu seria co-apresentador com ele.

1860
01:26:54,255 --> 01:26:57,425
- Sim, Chase é uma merda.
-Charlie!

1861
01:26:57,759 --> 01:26:59,844
acho que tudo funcionou
tudo bem, no entanto.

1862
01:26:59,886 --> 01:27:01,388
Eu também.

1863
01:27:01,429 --> 01:27:03,598
(telefone vibra)

1864
01:27:06,226 --> 01:27:07,644
Isso é trabalho?

1865
01:27:07,686 --> 01:27:10,146
Ooh, diga a Gia que mandei um oi.

1866
01:27:10,188 --> 01:27:12,190
- Como vai a turnê dela?
- Bom. Bom.

1867
01:27:12,232 --> 01:27:13,608
Vou falar com ela mais tarde.

1868
01:27:14,109 --> 01:27:16,111
OK.

1869
01:27:16,444 --> 01:27:18,071
Uma das vantagens
de ser meu próprio patrão.

1870
01:27:18,113 --> 01:27:19,656
(risos)

1871
01:27:19,698 --> 01:27:21,866
Quem é você e o que tem
você terminou com meu irmão?

1872
01:27:21,908 --> 01:27:23,618
Ah, mãe.

1873
01:27:24,369 --> 01:27:26,162
Oh, pessoal, está começando.

1874
01:27:26,204 --> 01:27:27,622
Ah, ah, ah.

1875
01:27:28,915 --> 01:27:31,751
<i>Bem-vindo à Sparx TV,
Meu nome é Nikki Turner.</i>

1876
01:27:31,793 --> 01:27:34,671
(público aplaudindo)

1877
01:27:34,963 --> 01:27:36,798
Cada semana vamos mergulhar
em diferentes aspectos

1878
01:27:36,840 --> 01:27:39,759
de manutenção, reparação de automóveis,
e modificação.

1879
01:27:39,801 --> 01:27:41,803
Também teremos entrevistas
com convidados famosos

1880
01:27:41,845 --> 01:27:44,597
e entusiastas de carros
de todo o mundo.

1881
01:27:44,639 --> 01:27:46,391
(quente)

1882
01:27:46,933 --> 01:27:49,227
- Sim!
- Oh, meu Deus, isso foi tão bom!

1883
01:27:49,269 --> 01:27:50,562
Isso foi ótimo!

1884
01:27:50,603 --> 01:27:53,189
Isso foi tão bom!
(risos)

1885
01:27:53,606 --> 01:27:58,445
Ok! Ah, tio Jamie
tem namorada.

1886
01:27:58,486 --> 01:28:01,656
(música terna)

1887
01:28:12,459 --> 01:28:15,420
(música rock)

1888
01:28:15,462 --> 01:28:18,423
Legendagem: difundir